1 00:00:01,034 --> 00:00:03,505 [duke luajtur muzikë instrumentale] 2 00:00:09,511 --> 00:00:12,045 [bip alarmi i makinës] 3 00:00:13,781 --> 00:00:18,051 [qentë që lehin, sirena që vajton] 4 00:00:19,286 --> 00:00:21,188 [helikopteri fluturon] 5 00:00:26,426 --> 00:00:27,127 Janë të gjithë këtu? 6 00:00:27,194 --> 00:00:28,530 Sigurisht, ata janë të gjithë këtu. 7 00:00:28,563 --> 00:00:31,533 I thashë Naja Najës Do t'i merrja, apo jo? 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,068 [të burgosurit që qajnë] 9 00:00:35,970 --> 00:00:38,472 A kanë mjaft ajër atje, vëlla? 10 00:00:38,506 --> 00:00:40,875 Herën e fundit, nuk kishte ajër të mjaftueshëm. 11 00:00:40,909 --> 00:00:43,477 Po, po. Ju bëni një gabim ... 12 00:00:43,511 --> 00:00:46,581 Mos u shqetësoni. Ata kanë ajër, ushqim, ujë. 13 00:00:46,648 --> 00:00:47,715 Është si një anije lundrimi. 14 00:00:47,749 --> 00:00:49,349 Hmm, mirë. 15 00:00:49,416 --> 00:00:50,250 [përplas dera] 16 00:00:50,284 --> 00:00:52,185 Ne e marrim këtë dërgesë në ceremoni, 17 00:00:52,252 --> 00:00:55,055 Zoti ynë mund t'ju japë një mundësi tjetër. 18 00:00:55,088 --> 00:00:58,626 Ndoshta do të mbijetosh në botën e re të Kali Yuga. 19 00:00:58,693 --> 00:00:59,861 Ju mendoni kështu? 20 00:00:59,894 --> 00:01:01,029 Oh, njeri... 21 00:01:01,061 --> 00:01:02,864 Ne do t'i çojmë atje në kohë. Të premtoj, Chen. 22 00:01:02,931 --> 00:01:03,965 Kobra mund të mbështetet tek unë. 23 00:01:04,032 --> 00:01:05,767 -[thyer xhami] -[gjithë gulçim] 24 00:01:07,936 --> 00:01:09,938 Mos e humb kokën. Prapa pas shpine. 25 00:01:09,971 --> 00:01:12,072 Qëlloni në çdo gjë që lëviz. 26 00:01:12,574 --> 00:01:13,608 Është lakuriq nate. 27 00:01:13,675 --> 00:01:15,242 Duhet të jetë shkop! 28 00:01:17,110 --> 00:01:19,112 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 29 00:01:22,115 --> 00:01:23,518 Atje! [të shtëna me armë] 30 00:01:33,895 --> 00:01:35,095 A e kemi marrë atë? 31 00:01:35,195 --> 00:01:38,398 [Azrael] Ju kafshoni me demonët dhe i quani ata perëndi! 32 00:01:38,465 --> 00:01:39,834 [përkulje armësh] 33 00:01:39,934 --> 00:01:41,002 Ti përqafon errësirën 34 00:01:41,069 --> 00:01:43,470 dhe trajtojeni atë sikur të ishte dritë. 35 00:01:43,504 --> 00:01:44,271 [grimë] 36 00:01:44,304 --> 00:01:45,773 [Azraeli] Gjykimi juaj është afër. 37 00:01:45,840 --> 00:01:46,874 [Anëtari Kobra rrënqethet] 38 00:01:46,908 --> 00:01:52,647 Dhe unë, Azraeli... të gjej fajtor! 39 00:01:52,714 --> 00:01:54,515 [armët përkulen, qëllojnë] 40 00:02:08,195 --> 00:02:10,230 [bërtit nga dhimbje] 41 00:02:12,100 --> 00:02:13,034 [gjithë gulçim] 42 00:02:13,067 --> 00:02:15,135 Çfarë në dreqin? 43 00:02:15,937 --> 00:02:17,304 [grimë] 44 00:02:18,706 --> 00:02:19,707 [bërthet] 45 00:02:23,044 --> 00:02:25,546 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 46 00:02:32,185 --> 00:02:33,721 [gomat kërcitin] 47 00:02:34,689 --> 00:02:35,790 [thumë] 48 00:02:36,189 --> 00:02:37,725 [duke bërtitur] 49 00:02:38,593 --> 00:02:39,827 [përplasje] 50 00:02:48,603 --> 00:02:49,837 [bërthet] 51 00:03:03,017 --> 00:03:04,418 Në cilën mënyrë? 52 00:03:04,451 --> 00:03:06,754 Si duhet ta di? Ndoshta - 53 00:03:07,121 --> 00:03:08,321 [grimë] 54 00:03:09,691 --> 00:03:10,758 [Chen duke bërtitur] 55 00:03:16,164 --> 00:03:17,565 [gulçim] 56 00:03:18,866 --> 00:03:19,967 [Azraeli] Përdhosës. 57 00:03:21,135 --> 00:03:22,335 E keqja. 58 00:03:22,369 --> 00:03:26,708 Kulti juaj i gjarpërinjve duhet dënuar. 59 00:03:26,774 --> 00:03:29,777 Ju lutem... ju lutem mos. 60 00:03:29,877 --> 00:03:32,513 Unë premtoj. Unë do të ndryshoj mënyrat e mia. 61 00:03:33,114 --> 00:03:34,381 Ju lutem! 62 00:03:36,884 --> 00:03:38,385 [duke luajtur muzikë intensive] 63 00:03:40,922 --> 00:03:43,524 Kali Yuga, faleminderit. 64 00:03:53,534 --> 00:03:55,235 Qëndroni poshtë. 65 00:03:55,636 --> 00:03:57,939 [Azraeli duke rënkuar] 66 00:04:04,212 --> 00:04:05,546 [gulçim] 67 00:04:12,186 --> 00:04:13,487 [grimë] 68 00:04:31,304 --> 00:04:32,707 [Toni bërtet] 69 00:04:35,076 --> 00:04:36,978 [Azraeli duke rënkuar] 70 00:05:01,669 --> 00:05:02,937 [bori] 71 00:05:03,004 --> 00:05:04,705 -[ulërima e gomave] -[Toni rënkon] 72 00:05:06,974 --> 00:05:08,475 Dikush të telefonojë 911! 73 00:05:14,314 --> 00:05:17,018 [Azrael] Jo... Jo, jo kjo. 74 00:05:17,885 --> 00:05:19,319 Jo përsëri. 75 00:05:19,352 --> 00:05:20,888 [Jean-Paul dridhet] 76 00:05:21,155 --> 00:05:22,790 Ju lutem. 77 00:05:22,824 --> 00:05:24,424 Ju duhet të më ndihmoni. 78 00:05:25,193 --> 00:05:26,627 Ju duhet të. 79 00:05:27,028 --> 00:05:28,696 [duke qarë] 80 00:05:34,569 --> 00:05:36,971 [duke luajtur muzikë me temë] 81 00:06:43,671 --> 00:06:44,972 [muzikë e frikshme po luhet] 82 00:06:55,650 --> 00:06:57,551 [gruaja punonte duke bërtitur] 83 00:06:58,252 --> 00:06:59,787 [gulçim] 84 00:07:06,394 --> 00:07:07,962 [ulëritja vazhdon] 85 00:07:11,532 --> 00:07:14,201 Hajde. Shty grua, shty! 86 00:07:14,302 --> 00:07:15,569 -Kjo është, kjo është ajo. - [duke bërtitur] 87 00:07:15,603 --> 00:07:17,939 Hajde, hajde. Shtyni! 88 00:07:18,940 --> 00:07:21,742 [duke bërtitur] 89 00:07:28,349 --> 00:07:29,684 [fëmija duke qarë] 90 00:07:31,385 --> 00:07:33,721 [psherëtinë e lodhur] 91 00:07:33,754 --> 00:07:34,855 [grykë] 92 00:07:35,455 --> 00:07:36,590 [në spanjisht] Më thuaj. 93 00:07:36,624 --> 00:07:38,159 [në anglisht] Është... 94 00:07:38,960 --> 00:07:40,294 Është një djalë. 95 00:07:40,361 --> 00:07:43,130 [duke qarë] Jo, jo! 96 00:07:43,631 --> 00:07:46,499 Nuk mund të jetë e vërtetë. Jo, ju lutem! 97 00:07:47,935 --> 00:07:50,470 [duke qarë] Më vjen shumë keq, fëmija im. 98 00:07:51,038 --> 00:07:52,606 me vjen keq. 99 00:07:52,640 --> 00:07:55,042 -Me vjen keq. - [fëmija duke qarë] 100 00:08:02,116 --> 00:08:03,784 [muzika e trishtuar po luhet] 101 00:08:03,818 --> 00:08:05,953 [gardian në spanjisht] Shikoni, zonjë. 102 00:08:06,020 --> 00:08:08,289 [në anglisht] nuk bëj rregullat. 103 00:08:08,322 --> 00:08:09,957 Kjo është rruga jonë. 104 00:08:09,991 --> 00:08:13,327 Ju dhe djali duhet të paguani për mëkatet e burrit tuaj. 105 00:08:13,427 --> 00:08:15,196 Nuk është e drejtë! 106 00:08:15,296 --> 00:08:18,532 Jeta është rrallë. 107 00:08:24,438 --> 00:08:26,273 [duke qarë] 108 00:08:31,545 --> 00:08:34,548 [bisedë e paqartë] 109 00:08:37,785 --> 00:08:41,222 -Oh, tani çfarë kemi këtu? -Hë? 110 00:08:43,290 --> 00:08:44,258 [rrënqeth nga dhimbja] 111 00:08:44,325 --> 00:08:45,326 Hej! 112 00:08:45,393 --> 00:08:46,694 [duke qeshur me maniak] 113 00:08:47,595 --> 00:08:51,165 Tani për tani, unë do të ka një meze të lehtë. 114 00:08:51,799 --> 00:08:53,167 [qesh] 115 00:08:54,435 --> 00:08:56,170 Çfarë? Ku është? 116 00:08:56,837 --> 00:08:57,638 [duke qeshur] 117 00:08:57,671 --> 00:08:59,273 Oh, mendon se është qesharake? 118 00:08:59,306 --> 00:09:01,042 [i burgosuri duke bërtitur] 119 00:09:02,810 --> 00:09:04,845 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 120 00:09:10,384 --> 00:09:11,652 [gulçim] 121 00:09:15,823 --> 00:09:16,490 Mami! 122 00:09:16,525 --> 00:09:17,758 [kollitjes] 123 00:09:17,825 --> 00:09:18,959 Mami. 124 00:09:19,393 --> 00:09:21,228 Këtu, hani. 125 00:09:22,563 --> 00:09:25,232 Çfarë të kam thënë? Huh? 126 00:09:25,299 --> 00:09:27,835 Asnjë dobësi. Pa keqardhje. 127 00:09:29,203 --> 00:09:30,371 Edhe për mua. 128 00:09:30,438 --> 00:09:33,207 Ju dëshironi të jeni të sjellshëm te mamaja jote? 129 00:09:33,274 --> 00:09:35,743 Pastaj mbijetoni. Dominoni. 130 00:09:35,810 --> 00:09:39,780 Nënshtroni! [kollitjes] 131 00:09:39,814 --> 00:09:41,749 - [në spanjisht] Por mami... -Jo. 132 00:09:41,816 --> 00:09:45,486 [në anglisht] Ju nuk më bëni mua i fortë duke më treguar mëshirë. 133 00:09:45,520 --> 00:09:47,955 Nëse do të jetoj, Unë duhet të dua. 134 00:09:47,988 --> 00:09:52,626 Nëse do të jetosh, ju duhet të dëshironi. 135 00:09:53,027 --> 00:09:54,161 [kollitjes] 136 00:09:55,229 --> 00:09:57,998 Kjo është rruga e botës. 137 00:09:58,032 --> 00:09:59,166 [kollitjes] 138 00:10:15,649 --> 00:10:17,184 [rrotat kërcasin] 139 00:10:20,387 --> 00:10:22,189 Ai është këtu. 140 00:10:28,362 --> 00:10:30,331 Kam gjetur diçka për ju. 141 00:10:31,332 --> 00:10:33,934 -Cfare eshte? -Një revistë e vjetër. 142 00:10:33,968 --> 00:10:36,737 Por flitet për Gotham City. 143 00:10:36,770 --> 00:10:40,040 Një vend me femrat me te bukura... 144 00:10:40,542 --> 00:10:42,176 dhe burra me pamje të bukur dhe 145 00:10:42,209 --> 00:10:46,180 rrokaqiejt sa lart siç e sheh syri. 146 00:10:46,247 --> 00:10:50,151 Është një vend për një djalë mund të bëhet burrë. 147 00:10:50,251 --> 00:10:51,986 - Këtu. -"Gotham Sot. 148 00:10:52,052 --> 00:10:55,089 Forca i Thomas Wayne..." 149 00:10:55,756 --> 00:10:58,192 -[gruaja që kollitet] -Faleminderit. 150 00:10:58,225 --> 00:10:59,360 sigurisht. 151 00:11:00,427 --> 00:11:02,830 Si është nëna juaj? 152 00:11:03,931 --> 00:11:04,698 I sëmurë. 153 00:11:04,732 --> 00:11:08,736 Oh... me vjen keq. 154 00:11:08,769 --> 00:11:11,839 Por nëse keni nevojë për mua, Unë do të jem këtu. 155 00:11:13,274 --> 00:11:16,310 Shiko, mami. Kam diçka të re për të lexuar. 156 00:11:18,245 --> 00:11:20,147 Një çudi. 157 00:11:20,181 --> 00:11:23,184 Mendova se e ke lexuar gjithçka që kanë. 158 00:11:25,920 --> 00:11:27,054 Pse? 159 00:11:27,755 --> 00:11:29,423 Pse lexojmë? 160 00:11:29,456 --> 00:11:31,725 Sepse dija është forcë. 161 00:11:31,792 --> 00:11:34,929 Dhe forca është mbijetesa. 162 00:11:35,496 --> 00:11:36,830 po. 163 00:11:37,364 --> 00:11:38,866 Mirë. 164 00:11:44,371 --> 00:11:45,839 Për çfarë bëhet fjalë? 165 00:11:45,873 --> 00:11:48,643 Dikush me emrin Thomas Wayne. 166 00:11:48,709 --> 00:11:50,444 Ai jeton në Gotham City. 167 00:11:50,477 --> 00:11:52,279 Unë kam dëgjuar për të. 168 00:11:52,813 --> 00:11:56,116 Ai është një njeri i fuqishëm. 169 00:11:57,351 --> 00:11:58,953 Një burrë i fortë. 170 00:11:59,887 --> 00:12:01,789 Mund të jesh një burrë si ai. 171 00:12:01,855 --> 00:12:05,259 [përqesh] Jo nga brenda këtyre mureve. 172 00:12:05,726 --> 00:12:09,396 [kollitjes] Më pas rriteni. 173 00:12:10,130 --> 00:12:13,100 Rriteni deri në këto mure nuk te mbaj dot. 174 00:12:13,500 --> 00:12:15,402 Derisa të shpërtheni i lirë. 175 00:12:16,638 --> 00:12:18,839 Atëherë mund t'i tregosh botës... 176 00:12:19,641 --> 00:12:22,510 njerëz si ky Thomas Wayne, 177 00:12:23,612 --> 00:12:26,180 çfarë është forca e vërtetë. 178 00:12:27,716 --> 00:12:30,017 [kollitjes] 179 00:12:36,524 --> 00:12:37,726 Unë do, mami. 180 00:12:37,791 --> 00:12:39,827 Unë do t'i bëj ata të përkulen para meje. 181 00:12:39,860 --> 00:12:43,097 Dhe pastaj, unë do t'ju jap një pallat në qiell. 182 00:12:43,163 --> 00:12:45,866 Bota do ta dijë emri ynë, mami. 183 00:12:45,966 --> 00:12:47,901 Një ditë, ne do të shkojmë në këtë Gotham, 184 00:12:47,935 --> 00:12:51,038 dhe do të jetë e jona. 185 00:13:05,687 --> 00:13:06,820 Mos u shqetësoni. 186 00:13:06,854 --> 00:13:10,224 Një ditë, ajo do të jetë e jona. 187 00:13:13,961 --> 00:13:16,497 [rrotat kërcasin] 188 00:13:17,732 --> 00:13:19,099 Mmm... 189 00:13:19,933 --> 00:13:22,369 Kam dëgjuar për nënën tuaj. 190 00:13:22,403 --> 00:13:23,837 [klikon gjuhën] 191 00:13:23,904 --> 00:13:26,206 Ju jeni vetëm tani. 192 00:13:27,841 --> 00:13:30,811 [Rrëshqitje e derës] 193 00:13:34,982 --> 00:13:37,752 E di që duhet të jesh i trishtuar, 194 00:13:37,818 --> 00:13:41,088 por unë mund t'ju ngushëlloj. 195 00:13:42,056 --> 00:13:46,528 Është mirë të lini të tjerët mbani barrët tuaja. 196 00:13:46,594 --> 00:13:47,662 [djali rënkon] 197 00:13:47,762 --> 00:13:49,263 Kjo është dobësi! 198 00:13:49,330 --> 00:13:51,398 Mbajtja e fortë ngarkesat e tyre. 199 00:13:51,432 --> 00:13:56,270 Dhe të dobëtit, ata e meritojnë atë që marrin. 200 00:13:56,504 --> 00:13:58,005 [grimë] 201 00:13:59,873 --> 00:14:01,408 [njeriu i librit që mbytet] 202 00:14:01,475 --> 00:14:03,043 [djali gulçim] 203 00:14:03,110 --> 00:14:04,078 Hej! 204 00:14:05,613 --> 00:14:08,315 [djali që rënkon] 205 00:14:08,349 --> 00:14:10,017 [roje] Qetësohu! 206 00:14:10,384 --> 00:14:11,385 Djali... 207 00:14:11,919 --> 00:14:13,555 cfare ke bere 208 00:14:14,021 --> 00:14:16,290 [duke kafshuar, duke bërtitur] 209 00:14:16,890 --> 00:14:18,560 [gardiani duke bërtitur] 210 00:14:20,562 --> 00:14:22,630 [në spanjisht] dreqin! 211 00:14:22,664 --> 00:14:24,632 [në anglisht] Ky nuk është djalë. 212 00:14:24,666 --> 00:14:25,966 Ky është një demon. 213 00:14:25,999 --> 00:14:29,236 Një fatkeqësi për çdo gjë që është e shenjtë. 214 00:14:29,838 --> 00:14:30,772 Merre atë. 215 00:14:30,805 --> 00:14:34,542 Vendoseni atë në Cavidad Oscuro. 216 00:14:45,352 --> 00:14:46,220 [duke bërtitur] 217 00:14:46,286 --> 00:14:47,287 [thumë] 218 00:14:47,321 --> 00:14:48,389 [kollitjes] 219 00:14:48,422 --> 00:14:53,227 Do të ishte një mëshirë të të vras shpejt... Bane. 220 00:14:53,260 --> 00:14:56,831 Por ka nuk ka më mëshirë këtu. 221 00:14:56,865 --> 00:15:01,068 Qeveria më ndalon nga ekzekutimi ty, 222 00:15:01,603 --> 00:15:03,671 por unë kam mënyra të tjera. 223 00:15:05,807 --> 00:15:07,007 Mos u shqetësoni. 224 00:15:07,074 --> 00:15:10,745 Askush nuk ka mbijetuar Cavidad Oscuro për një kohë të gjatë. 225 00:15:10,779 --> 00:15:11,813 [miu duke kërcitur] 226 00:15:11,846 --> 00:15:14,616 Pra qëndrimi juaj do të jetë i shkurtër. 227 00:15:15,784 --> 00:15:16,851 Këtu ka diçka për ju 228 00:15:16,917 --> 00:15:19,953 për të kaluar atë pak kohë ju jeni larguar. 229 00:15:21,321 --> 00:15:22,489 [grimë] 230 00:15:26,226 --> 00:15:27,629 [grimë] 231 00:15:31,900 --> 00:15:34,968 -[gulçim] -[kërcitje] 232 00:15:36,470 --> 00:15:37,639 [qesh] 233 00:15:37,705 --> 00:15:40,575 [në spanjisht] Ah, shiko atë. [në anglisht] Ju keni miq! 234 00:15:40,642 --> 00:15:43,511 [qesh] Amigos. 235 00:15:43,545 --> 00:15:45,078 [gardiani duke qeshur] 236 00:15:45,145 --> 00:15:49,884 Unë shoh urrejtjen që digjet në sytë e tu, djalë. 237 00:15:49,983 --> 00:15:53,253 Le të shpresojmë se është e mjaftueshme për t'ju mbajtur ngrohtë. 238 00:15:55,989 --> 00:15:58,992 [duke qeshur pa zemër] 239 00:16:20,447 --> 00:16:21,683 [duke kërcitur] 240 00:16:22,249 --> 00:16:24,017 [grimë] 241 00:16:28,288 --> 00:16:30,558 [duke luajtur muzikë instrumentale] 242 00:16:42,236 --> 00:16:44,506 [duke thithur dhe nxjerrë jashtë] 243 00:17:28,683 --> 00:17:30,217 [porta hapet] 244 00:17:38,026 --> 00:17:40,227 [të burgosurit duke folur në mënyrë të paqartë] 245 00:17:42,095 --> 00:17:43,965 [i burgosur] A është ky fëmija? 246 00:17:43,998 --> 00:17:46,266 Sa kohë ka ai atje poshtë? 247 00:17:46,333 --> 00:17:47,802 Përgjithmonë. 248 00:17:47,835 --> 00:17:51,371 Nëse ai mund të mbijetojë, mundemi edhe ne. 249 00:17:52,574 --> 00:17:54,609 Ai na ka treguar. 250 00:18:04,986 --> 00:18:06,219 [bip elektrik] 251 00:18:06,286 --> 00:18:10,525 Ju jeni një i mbijetuar, që do të thotë se je i fortë. 252 00:18:11,025 --> 00:18:13,928 Dhe ne kemi nevojë për burra të fortë. 253 00:18:13,962 --> 00:18:17,464 Qeveria jonë ka krijuar diçka. 254 00:18:17,532 --> 00:18:21,401 Diçka që do i bëjmë ushtarët tanë më shumë se... 255 00:18:22,402 --> 00:18:24,271 të vdekshëm. 256 00:18:24,304 --> 00:18:29,409 Nëse mund të gjejmë dikë mjaft të fortë për ta përballuar atë. 257 00:18:29,443 --> 00:18:32,212 Kemi pasur pak suksese deri tani. 258 00:18:32,245 --> 00:18:35,248 Por ndoshta ju do të jetë ndryshe, a? 259 00:18:35,282 --> 00:18:40,487 Ky është shansi juaj për të paguar për mëkatet e atit tënd. 260 00:18:44,124 --> 00:18:46,393 Quhet "Venom". 261 00:18:46,460 --> 00:18:47,427 Dhe bashkë me të, 262 00:18:47,494 --> 00:18:52,000 ne do të kthejmë Santa Prisca në lavdinë e dikurshme. 263 00:18:52,033 --> 00:18:54,636 [gërvitje e shqetësuar] 264 00:18:56,136 --> 00:18:58,138 [duke bërtitur] 265 00:19:03,711 --> 00:19:05,913 [në spanjisht] Lavdia jonë. 266 00:19:05,980 --> 00:19:08,181 [monitor po bip me shpejtësi] 267 00:19:08,850 --> 00:19:10,350 [grimë] 268 00:19:10,417 --> 00:19:13,253 [duke përshpejtuar bip] 269 00:19:14,622 --> 00:19:16,390 [bip i vazhdueshëm] 270 00:19:17,091 --> 00:19:18,660 Ah... 271 00:19:18,693 --> 00:19:20,260 [në anglisht] mendova ai do të mbijetonte 272 00:19:20,327 --> 00:19:22,462 ku të tjerët nuk mundën. 273 00:19:23,131 --> 00:19:24,297 Nuk ka rëndësi. 274 00:19:24,364 --> 00:19:27,735 Unë kam një ndërtesë të tërë e derrave gini të pavullnetshëm. 275 00:19:30,805 --> 00:19:32,272 [bip i vazhdueshëm] 276 00:19:38,112 --> 00:19:39,312 [grimë] 277 00:19:39,346 --> 00:19:41,448 [ulërimat e dhimbshme] 278 00:20:22,824 --> 00:20:24,926 [roja duke bërtitur] 279 00:20:25,893 --> 00:20:27,762 Jo, jo! [bërthet] 280 00:20:34,001 --> 00:20:36,671 [grihet] Të lutem... mos... 281 00:20:42,977 --> 00:20:44,679 -[të shtëna me armë] - [duke bërtitur] 282 00:20:47,115 --> 00:20:50,551 Te lutem une... Unë do t'ju jap çdo gjë. 283 00:20:50,651 --> 00:20:51,986 Vetëm më lër të jetoj. 284 00:20:52,019 --> 00:20:53,721 [duke folur spanjisht] 285 00:20:53,755 --> 00:20:55,590 [në anglisht] Live? 286 00:20:55,656 --> 00:21:03,330 Ju nuk e dini se çfarë do të thotë për të jetuar. Nuk është një e drejtë. 287 00:21:03,363 --> 00:21:05,767 Është një çmim... 288 00:21:05,867 --> 00:21:08,703 Një çmim që duhet fituar! 289 00:21:08,770 --> 00:21:10,738 Ju lutem. [grimë] 290 00:21:10,772 --> 00:21:13,273 Unë duhet t'ju falënderoj. 291 00:21:13,306 --> 00:21:15,510 Ti më bëre të mbijetoj. 292 00:21:15,576 --> 00:21:18,980 Më bëri të përqafoj errësirën. 293 00:21:19,046 --> 00:21:21,082 Mësoni se çfarë është forca e vërtetë. 294 00:21:21,149 --> 00:21:24,719 Dhe tani duhet të jap të tjerët atë dhuratë. 295 00:21:25,119 --> 00:21:26,087 Çfarë... 296 00:21:26,120 --> 00:21:27,121 Çfarë... 297 00:21:27,188 --> 00:21:28,288 Çfarë jeni ju? 298 00:21:28,355 --> 00:21:34,095 Ajo që thatë, "një demon, një neveri. 299 00:21:34,128 --> 00:21:39,967 Një fatkeqësi për gjithçka kjo është e shenjtë." 300 00:21:40,701 --> 00:21:42,804 [bip alarmi] 301 00:21:46,741 --> 00:21:47,842 Dorëzohuni! 302 00:21:49,977 --> 00:21:50,945 Nr. 303 00:21:51,012 --> 00:21:52,345 [roje] Jo, për favor... Jo! 304 00:21:52,379 --> 00:21:55,348 -[roje duke bërtitur] -[të shtëna me armë] 305 00:21:59,120 --> 00:22:00,453 [tingëllon sinjalizues] 306 00:22:04,091 --> 00:22:08,461 [të burgosurit që këndojnë] Bane! Bane! Bane! Bane! Bane! 307 00:22:09,831 --> 00:22:12,567 [kënga vazhdon] 308 00:22:20,708 --> 00:22:24,212 [Shondra] Pra, çfarë ju jep shpresë, zoti Wayne? 309 00:22:24,245 --> 00:22:25,546 [Bruce Wayne] Tani? 310 00:22:25,580 --> 00:22:28,115 Epo, shpresoj ne mund ta lëvizim këtë 311 00:22:28,182 --> 00:22:29,449 kështu që unë mund të kthehem në punë. 312 00:22:29,517 --> 00:22:31,152 Ju lutem merrni seriozisht këtë. 313 00:22:31,185 --> 00:22:32,286 Oh, unë jam. 314 00:22:32,385 --> 00:22:33,754 Mendova se ishe supozohet të më ndihmojë 315 00:22:33,821 --> 00:22:35,890 me disa nga të miat probleme më serioze fizike. 316 00:22:35,957 --> 00:22:39,160 Për të bërë atë që bëj, për të shëruar trupin, 317 00:22:39,227 --> 00:22:41,762 duhet të sigurohemi ne shërojmë mendjen. 318 00:22:41,796 --> 00:22:47,367 Pra, siç thashë, cfare te jep shprese? 319 00:22:47,869 --> 00:22:49,036 nuk e di. 320 00:22:49,070 --> 00:22:50,338 Një skocez i mirë. 321 00:22:50,403 --> 00:22:51,639 Një orë e bukur. 322 00:22:51,672 --> 00:22:53,574 Uh-huh. 323 00:22:53,641 --> 00:22:55,743 Nëse nuk filloni, ndoshta duhet. 324 00:22:55,810 --> 00:22:58,378 Z. Wayne, bëra një zhytje të thellë mbi ju ditën tjetër. 325 00:22:58,411 --> 00:23:00,548 -Jam i lajkatur. -Mos u be. 326 00:23:00,581 --> 00:23:02,984 Ajo që gjeta ishte vërtet mjaft interesante. 327 00:23:03,017 --> 00:23:05,353 Raportuan tabloidët keni pasur një rënie 328 00:23:05,418 --> 00:23:07,655 me djalin tuaj, Dick Grayson? 329 00:23:09,023 --> 00:23:10,558 [Bruce] Ishte... 330 00:23:11,559 --> 00:23:14,262 Ishte koha që ai të vazhdonte përpara. 331 00:23:14,295 --> 00:23:18,332 Dhe pastaj reparti juaj i dytë, Jason Todd? 332 00:23:18,366 --> 00:23:21,468 Me pranimin tuaj, një rast i vështirë. 333 00:23:21,502 --> 00:23:24,772 Epo... Më vjen keq për humbjen tuaj. 334 00:23:28,342 --> 00:23:31,846 Dhe ju përmendët një praktikant i ri në punë. Tim? 335 00:23:31,913 --> 00:23:33,147 Ai është... um... 336 00:23:33,180 --> 00:23:35,816 I zgjuar. I vendosur. 337 00:23:36,651 --> 00:23:38,119 -Në nevojë? -Me vjen keq. 338 00:23:38,185 --> 00:23:39,854 Unë nuk e kuptoj vërtet ... 339 00:23:39,921 --> 00:23:41,055 Oh, zoti Wayne. 340 00:23:42,189 --> 00:23:43,824 Bruce, të lutem. 341 00:23:43,891 --> 00:23:48,162 Zoti Wayne, ne të dy e dimë që ju e kuptoni. 342 00:23:48,229 --> 00:23:49,697 Ju mund të keni të gjithë bordin tuaj, 343 00:23:49,730 --> 00:23:50,898 media, cilido qoftë debutuesi 344 00:23:50,932 --> 00:23:52,767 ju nxirrni në qytetin e mashtruar. 345 00:23:52,800 --> 00:23:55,468 Por unë të kam dëgjuar për disa ditë, 346 00:23:55,503 --> 00:23:58,506 dhe e di sa inteligjente je. 347 00:23:58,572 --> 00:24:02,243 E di maskën që ke vënë për ata që ju rrethojnë. 348 00:24:02,276 --> 00:24:05,746 Unë jam këtu sepse kam menduar ju mund të jeni në gjendje të më ndihmoni 349 00:24:05,780 --> 00:24:07,915 me disa nga të miat çështje fizike. 350 00:24:07,949 --> 00:24:11,652 Jo. Ju jeni këtu sepse babai juaj zëvendësues 351 00:24:11,719 --> 00:24:14,555 tha se do të hiqte dorë nëse nuk gjeni ndihmë. 352 00:24:14,622 --> 00:24:17,725 Unë dua t'ju ndihmoj, zoti Wayne. 353 00:24:17,758 --> 00:24:19,760 Dhe në mënyrë që unë të ndihmoj, 354 00:24:19,794 --> 00:24:22,630 Unë duhet të di çfarë dhe kë po ndihmoj. 355 00:24:23,397 --> 00:24:24,699 Unë shoh. 356 00:24:24,765 --> 00:24:27,268 Do të sigurohem që të paguhesh për të humbur kohën tuaj. 357 00:24:27,335 --> 00:24:29,603 Kur të pyes cfare te jep shprese, 358 00:24:29,637 --> 00:24:32,974 me duket e qarte. Por ju nuk duket se e shihni atë. 359 00:24:33,841 --> 00:24:34,976 Më ndriço. 360 00:24:35,042 --> 00:24:38,478 Njerëzit. Duke ndihmuar njerëzit. 361 00:24:38,512 --> 00:24:40,982 Është e qartë nga e juaja tragjedi personale 362 00:24:41,048 --> 00:24:43,517 që po stërviteni traumën që keni përjetuar 363 00:24:43,617 --> 00:24:46,053 si një djalë i vogël duke ndihmuar të tjerët. 364 00:24:46,087 --> 00:24:47,822 Megjithatë, ajo që është magjepsëse, 365 00:24:47,888 --> 00:24:50,257 është se ju nuk e bëni njohin nevojën 366 00:24:50,324 --> 00:24:51,592 për t'u ndihmuar në këmbim. 367 00:24:51,659 --> 00:24:53,361 Në vend të kësaj, ju vazhdoni të mendoni 368 00:24:53,394 --> 00:24:55,429 këta njerëz do të humbnin pa ty. 369 00:24:55,463 --> 00:24:57,631 Që të bën, nëse mund të jem i prerë... 370 00:24:57,665 --> 00:24:59,000 Nuk keni qenë më parë? 371 00:24:59,033 --> 00:25:02,169 Kjo ju bën një freak kontrolli me një kompleks mesia. 372 00:25:02,603 --> 00:25:04,038 Keni nevojë për ndihmë, zoti Wayne. 373 00:25:04,071 --> 00:25:07,441 Dhe nëse nuk e kërkon atë, diçka do të prishet. 374 00:25:07,508 --> 00:25:08,542 Dhe gjërat që prishen 375 00:25:08,609 --> 00:25:11,078 nuk janë të lehta bashkohen sërish. 376 00:25:19,020 --> 00:25:19,987 [i burgosuri duke bërtitur] 377 00:25:20,021 --> 00:25:22,256 Qelia 113, e siguruar. 378 00:25:22,289 --> 00:25:24,392 Qelia 114, e siguruar. 379 00:25:24,425 --> 00:25:25,693 [Mad Hatter] I sigurt? 380 00:25:25,726 --> 00:25:28,796 Nëse do të isha i sigurt, Jam i sigurt se do të më linin të dilja. 381 00:25:28,829 --> 00:25:33,367 Unë jam vonë për një festë çaji, në fund të fundit. [qesh me maniak] 382 00:25:33,401 --> 00:25:35,936 -[psherëtij] Arrëball. -[tringëllon dera metalike] 383 00:25:36,837 --> 00:25:38,839 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 384 00:25:43,344 --> 00:25:44,513 Stan? 385 00:25:44,545 --> 00:25:46,847 Sapo dëgjova një zhurmë në krahun lindor. 386 00:25:46,914 --> 00:25:48,549 A je ti? 387 00:25:49,216 --> 00:25:50,718 Stan? 388 00:25:51,786 --> 00:25:54,288 Stan, kjo nuk është qesharake. 389 00:25:54,321 --> 00:25:55,489 [Mad Hatter] Ohh... 390 00:25:55,524 --> 00:25:57,992 Epo, ndoshta ju do të mashtroni. 391 00:25:58,025 --> 00:26:00,461 Por unë do t'ju them një sekret i vogël, 392 00:26:00,529 --> 00:26:04,732 të gjithë njerëzit më të mirë janë. [qesh] 393 00:26:05,332 --> 00:26:07,468 Hesht, Kapele! 394 00:26:07,501 --> 00:26:08,537 Stan! 395 00:26:08,602 --> 00:26:10,371 Mirë, po e tërheq alarmin. 396 00:26:10,438 --> 00:26:11,472 Më dëgjon? 397 00:26:11,506 --> 00:26:12,873 [Bane ulëritës] 398 00:26:13,574 --> 00:26:14,875 ju dëgjoj. 399 00:26:16,277 --> 00:26:17,711 [plasaritje] 400 00:26:17,745 --> 00:26:19,280 [roja duke luftuar] 401 00:26:22,616 --> 00:26:23,784 [Mad Hatter] Ohh... 402 00:26:23,851 --> 00:26:26,454 Unë mund të bëj festën e çajit në fund të fundit. 403 00:26:26,521 --> 00:26:28,189 [duke kënduar] ♪ Unë jam duke shkuar në festë ♪ 404 00:26:28,222 --> 00:26:30,257 ♪ Unë jam duke shkuar në festë ♪ 405 00:26:30,324 --> 00:26:32,126 [duke qeshur me maniak] 406 00:26:33,627 --> 00:26:36,130 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 407 00:26:42,036 --> 00:26:44,638 [duke bip] 408 00:26:45,339 --> 00:26:46,774 [bip timer] 409 00:26:46,807 --> 00:26:50,044 Çlirimi e Gotham fillon. 410 00:26:51,513 --> 00:26:53,147 [shpërthim] 411 00:27:06,393 --> 00:27:09,296 [gomat kërcitin] 412 00:27:10,030 --> 00:27:10,698 [grimë] 413 00:27:10,764 --> 00:27:12,500 A nuk duhet të ngadalësoni? 414 00:27:12,567 --> 00:27:13,801 Nr. 415 00:27:14,368 --> 00:27:15,836 [motori duke përshpejtuar] 416 00:27:15,903 --> 00:27:17,638 Nuk e kisha fjalën për të vozitur. 417 00:27:18,072 --> 00:27:19,140 doja të thoja... 418 00:27:19,173 --> 00:27:22,611 Ju nuk keni fjetur që nga Arkham shpërtheu dy ditë më parë. 419 00:27:22,710 --> 00:27:24,011 Ju duhet të pushoni. 420 00:27:24,044 --> 00:27:26,480 Unë do të pushoj kur të gjithë që është arratisur është kapur. 421 00:27:26,548 --> 00:27:28,015 Jo më parë. 422 00:27:28,048 --> 00:27:29,116 [ulërima e gomave] 423 00:27:29,150 --> 00:27:30,718 Tani për tani, ne jemi gjithçka që qëndron 424 00:27:30,751 --> 00:27:32,987 mes atyre të burgosurve dhe rënia e Gotham. 425 00:27:33,020 --> 00:27:35,356 Epo, ndoshta duhet të pyesim Jean-Paul për ndihmë. 426 00:27:35,422 --> 00:27:36,625 Stërvitja e tij po vjen 427 00:27:36,657 --> 00:27:38,292 dhe ai nuk ka pati një shpërthim në... 428 00:27:38,325 --> 00:27:41,996 Të thashë, ai është një bombë që duhet të çaktivizohet. 429 00:27:42,096 --> 00:27:43,632 Arsyeja e vetme ai është në shpellë është se 430 00:27:43,697 --> 00:27:47,001 ne kemi një shans për ta ndihmuar atë ku askush tjetër nuk do ta bënte. 431 00:27:47,067 --> 00:27:48,969 Ne vetëm duhet të mbajmë një sy tek ai, 432 00:27:49,003 --> 00:27:51,872 për t'i dhënë atij një qëllim, për t'i treguar atij aftësitë e tij 433 00:27:51,939 --> 00:27:54,375 mund të jetë një bekim në vend të një mallkimi. 434 00:27:54,708 --> 00:27:55,976 Ne jemi këtu. 435 00:27:56,810 --> 00:27:58,212 [ulërima e gomave] 436 00:28:02,716 --> 00:28:03,518 Qëndroni në vend. 437 00:28:03,552 --> 00:28:05,520 Çfarë? Unë po vij me ju. 438 00:28:05,554 --> 00:28:06,921 Jo, nuk je. 439 00:28:06,987 --> 00:28:11,392 Njeriu droni ajror. Stafetë çdo gjë që mund ta garantojë atë. 440 00:28:11,992 --> 00:28:13,394 [duke tundur] 441 00:28:13,662 --> 00:28:14,995 Po, zotëri. 442 00:28:16,397 --> 00:28:18,065 [lëvizje] 443 00:28:20,267 --> 00:28:21,936 [qyqaret] 444 00:28:26,273 --> 00:28:27,241 Në veri të vendndodhjes suaj, 445 00:28:27,308 --> 00:28:30,477 duket si kapela e çmendur po ben feste. 446 00:28:31,712 --> 00:28:36,217 Po, po. Të gjithë jeni duke bërë shkëlqyeshëm. 447 00:28:36,250 --> 00:28:40,054 Tani, mendoj se është koha për ëmbëlsirë. 448 00:28:40,087 --> 00:28:44,391 Të gjithë, e shihni thikat para jush? 449 00:28:44,425 --> 00:28:46,260 Merrni ato. 450 00:28:47,394 --> 00:28:48,829 [thika që trokasin] 451 00:28:50,632 --> 00:28:54,068 Të gjithë kishit një dorë duke më dërguar në Arkham. 452 00:28:54,101 --> 00:28:59,206 Pra, pse të mos përdorni ato duar për të vrarë veten? 453 00:28:59,240 --> 00:29:01,676 [qesh me maniak] 454 00:29:01,742 --> 00:29:03,978 [duke luajtur muzikë dramatike] 455 00:29:06,548 --> 00:29:08,315 [thika që trokasin] 456 00:29:09,883 --> 00:29:12,554 [Mad Hatter] Oh, shiko, është Batman. 457 00:29:12,621 --> 00:29:13,622 Përshëndetje, e dashur. 458 00:29:13,655 --> 00:29:15,222 Sa mirë që na bashkohesh. 459 00:29:15,256 --> 00:29:17,024 Hajde, ulu. 460 00:29:17,057 --> 00:29:17,925 Uluni. 461 00:29:17,958 --> 00:29:19,728 do të dëshironit një filxhan çaj të bukur? 462 00:29:19,793 --> 00:29:22,997 Kapela e çmendur, festa ka mbaruar. 463 00:29:23,030 --> 00:29:24,365 Mbi? 464 00:29:24,465 --> 00:29:27,034 Por, sapo arritëm këtu. 465 00:29:27,101 --> 00:29:29,837 Miqtë e mi janë të veshur kapelet e tyre të festës, 466 00:29:29,870 --> 00:29:33,874 dhe tani do ta bëjnë çfarëdo që dua të bëjnë. 467 00:29:33,941 --> 00:29:35,710 Dhe çfarë dua që ata të bëjnë, 468 00:29:35,744 --> 00:29:39,046 është të luash një lojë të preferuar e një miku im. 469 00:29:39,079 --> 00:29:41,181 Hiq kokën. Hiq kokën. 470 00:29:41,248 --> 00:29:43,518 Hiq kokën. Hiq kokën. 471 00:29:43,551 --> 00:29:45,786 Hiq kokën! 472 00:29:45,819 --> 00:29:47,555 [qesh me keqdashje] 473 00:29:47,589 --> 00:29:50,457 [rënkimi dhe rënkimi] 474 00:29:50,491 --> 00:29:53,561 [Kapelarues i çmendur vazhdon të qesh me keqdashje] 475 00:29:54,094 --> 00:29:55,329 [grimë] 476 00:29:57,831 --> 00:29:58,866 [Mad Hatter] Oh! 477 00:29:58,932 --> 00:30:01,869 Ditët e mia! Nuk e kam parë kurrë më parë. 478 00:30:01,902 --> 00:30:06,073 Epo, Batman, ju me të vërtetë keni humbur kontaktin tuaj. 479 00:30:06,106 --> 00:30:08,809 Prisja më shumë nga Kalorësi i Errët. 480 00:30:08,842 --> 00:30:10,244 [qesh me maniak] 481 00:30:14,181 --> 00:30:16,150 [kërcitje] 482 00:30:16,216 --> 00:30:17,384 [rënkon] 483 00:30:17,418 --> 00:30:19,521 Çfarë? Ku jam unë? 484 00:30:21,388 --> 00:30:23,991 [rënkimi dhe rënkimi] 485 00:30:25,426 --> 00:30:27,261 [duke luajtur muzikë dramatike] 486 00:30:33,735 --> 00:30:36,738 Kjo festë po bëhet e mërzitshme. 487 00:30:36,771 --> 00:30:39,840 Le ta mbyllim natën me zhurmë! 488 00:30:39,873 --> 00:30:41,842 [qesh me maniak] 489 00:30:42,811 --> 00:30:44,845 [grimë] 490 00:30:46,413 --> 00:30:48,882 Ti i pafytyrë-- [grit] 491 00:30:50,417 --> 00:30:51,720 [klithje] 492 00:30:51,753 --> 00:30:53,153 Të thashë të presësh në makinë. 493 00:30:53,187 --> 00:30:57,424 me vjen keq. Unë... Më dukej kishit nevojë për ndihmë. 494 00:31:01,763 --> 00:31:03,030 Hmm. 495 00:31:06,735 --> 00:31:09,236 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 496 00:31:14,908 --> 00:31:16,310 [shfryn thellë] 497 00:31:19,413 --> 00:31:20,648 [rënkon] 498 00:31:20,749 --> 00:31:23,384 -[Jean-Paul] Jo! -[Alfred] Jean-Paul? 499 00:31:23,785 --> 00:31:25,119 a jeni mirë? 500 00:31:26,521 --> 00:31:27,856 Alfredi. 501 00:31:27,955 --> 00:31:29,323 [qesh qetësisht] 502 00:31:29,824 --> 00:31:31,058 po. 503 00:31:31,925 --> 00:31:33,193 Po, mendoj kështu. 504 00:31:33,628 --> 00:31:34,361 Merr zemër. 505 00:31:34,395 --> 00:31:36,930 Ju zgjatët më gjatë se hera e kaluar, 506 00:31:36,997 --> 00:31:39,032 dhe koha para kësaj. 507 00:31:39,066 --> 00:31:41,736 Në përgjithësi, ju jeni duke bërë përparim të jashtëzakonshëm. 508 00:31:41,803 --> 00:31:43,203 Po, por... 509 00:31:44,371 --> 00:31:47,274 Eh, çfarë më bënë mua, Alfredi. 510 00:31:48,075 --> 00:31:51,345 Kam pasur një jetë para Azraelit. 511 00:31:52,012 --> 00:31:54,081 Para Urdhrit të Dumas. 512 00:31:55,449 --> 00:31:57,084 Të paktën mendova se e bëra. 513 00:31:58,185 --> 00:31:59,554 Tani unë... 514 00:31:59,621 --> 00:32:02,690 Nuk e di kush apo... 515 00:32:03,625 --> 00:32:04,626 çfarë jam unë. 516 00:32:04,692 --> 00:32:07,729 Ju jeni një njeri që u abuzua 517 00:32:07,796 --> 00:32:12,867 me këtë Urdhër të Dumas... Babai juaj. 518 00:32:12,933 --> 00:32:15,469 Çfarë bënë ishte i pandërgjegjshëm. 519 00:32:16,638 --> 00:32:17,772 Por ne do ta rregullojmë, djali im. 520 00:32:17,806 --> 00:32:22,276 Batman nuk merr njerëz në besimin e tij lehtë. 521 00:32:22,309 --> 00:32:24,945 Ju jeni këtu sepse ai mendon është vendi më i mirë 522 00:32:24,978 --> 00:32:27,615 që të shërohesh, të shërohesh. 523 00:32:28,583 --> 00:32:30,017 Dhe ju jeni në rrugë të mbarë. 524 00:32:30,083 --> 00:32:33,053 Ndërkohë, mund të rekomandoj të bëni 525 00:32:33,120 --> 00:32:36,624 atë që bëjmë ne anglezët kur gjërat bëhen pak të përafërta? 526 00:32:37,424 --> 00:32:38,693 Çfarë është kjo? 527 00:32:38,726 --> 00:32:40,227 Pini një pikë çaj. 528 00:32:41,328 --> 00:32:43,063 [Rrotullimet e motorit] 529 00:32:46,701 --> 00:32:48,135 [ulërima e gomave] 530 00:32:48,903 --> 00:32:50,572 Nuk po përpiqesha të mos ju binden. 531 00:32:50,605 --> 00:32:54,041 Unë thjesht... Më dukej keni nevojë për ndihmë, kjo është e gjitha. 532 00:32:54,141 --> 00:32:56,911 Ajo që më duhet është për ty për të ndjekur urdhrat. 533 00:32:56,945 --> 00:32:59,514 Shikoni se çfarë shkaktoi shpërthimi në Arkham. 534 00:32:59,547 --> 00:33:00,615 Pyet Jean-Paul. 535 00:33:00,648 --> 00:33:02,951 Ndoshta e konsiderueshme e tij aftësitë kompjuterike mund të jenë të dobishme. 536 00:33:03,016 --> 00:33:05,385 Unë duhet të jem në fushë dhe - 537 00:33:06,019 --> 00:33:08,355 E drejta. Kuptohet. 538 00:33:08,388 --> 00:33:11,860 Mjeshtër Bruce, mund t'ju bëj pak ushqim, zotëri? 539 00:33:11,926 --> 00:33:14,261 Jo, Alfred, Sapo jam kthyer për të rifurnizuar. 540 00:33:14,328 --> 00:33:19,601 Zotëri, nëse mundem, po dukesh pak i lodhur. 541 00:33:19,634 --> 00:33:20,568 Ju duhet të flini. 542 00:33:20,602 --> 00:33:23,571 Jam i sigurt që Arkhami ikën do ta doje atë, 543 00:33:23,638 --> 00:33:25,372 por nuk mund t'u jap pushim. 544 00:33:25,405 --> 00:33:26,139 Jo tani. 545 00:33:26,173 --> 00:33:28,710 Radio nëse gjeni ndonjë gjë. 546 00:33:30,512 --> 00:33:32,112 Ai është i lodhur, Tim. 547 00:33:32,179 --> 00:33:35,683 Jam i sigurt se do të ktheheni në patrullë në asnjë kohë. 548 00:33:35,717 --> 00:33:37,384 e di. 549 00:33:37,752 --> 00:33:39,152 Unë jam vetëm i shqetësuar. 550 00:33:39,219 --> 00:33:42,322 Ai ka shkuar pa ndalesë për dy ditë. 551 00:33:42,356 --> 00:33:44,792 Kjo është një kohë e gjatë pa pushim, 552 00:33:45,660 --> 00:33:46,594 edhe për Batmanin. 553 00:33:46,661 --> 00:33:48,930 Po, ke të drejtë, sigurisht. 554 00:33:48,963 --> 00:33:51,533 Meqenëse do të qëndroni këtu për mbrëmje, 555 00:33:51,599 --> 00:33:54,669 t'i tregoj babait tuaj se do të punosh deri vonë? 556 00:33:54,736 --> 00:33:56,004 Unë nuk do të qëndroj këtu. 557 00:33:56,036 --> 00:33:58,873 Mjeshtri Brus ju donte për të qëndruar në Batcave. 558 00:33:58,907 --> 00:34:02,042 Nuk tha rri në Batcave. 559 00:34:02,109 --> 00:34:04,177 Ai tha: "Mendoni si shpërtheu Arkham 560 00:34:04,211 --> 00:34:07,314 me Jean-Paul”. Dhe kjo është pikërisht atë që do të bëjmë. 561 00:34:07,381 --> 00:34:10,117 Unë nuk mendoj se Master Bruce do të marrë me dashamirësi 562 00:34:10,150 --> 00:34:12,185 te boshllëku juaj semantik. 563 00:34:12,252 --> 00:34:14,488 Nëse Batman do shtyje veten në skaj, 564 00:34:14,522 --> 00:34:16,958 Duhet të përpiqem ta ndihmoj aq sa mundem. 565 00:34:16,991 --> 00:34:18,927 Më duhet të kontrolloj vendin e bombës personalisht. 566 00:34:18,960 --> 00:34:21,596 Do të jem i kujdesshëm, të premtoj. 567 00:34:22,496 --> 00:34:24,732 Dhe Jean-Paul? 568 00:34:24,766 --> 00:34:26,568 A ka vërtet nevojë të shkojë? 569 00:34:26,634 --> 00:34:29,971 Ai ka ngecur këtu për javë të tëra. Batman tha, 570 00:34:30,004 --> 00:34:32,072 “Duhet t’ia tregojmë ka më shumë që ai mund të bëjë." 571 00:34:32,139 --> 00:34:34,943 Përveç kësaj, nuk kam një patentë shoferi 572 00:34:35,043 --> 00:34:37,110 dhe më duhet një ashensor. 573 00:34:42,584 --> 00:34:44,852 [sirenat që vajtojnë] 574 00:34:47,387 --> 00:34:48,790 [Montoya] Zsasz është një vrasës. 575 00:34:48,823 --> 00:34:51,391 Çdo minutë ne jemi këtu jashtë i vë ato gra në rrezik. 576 00:34:51,458 --> 00:34:56,196 Unë nuk po i dërgoj njerëzit e mi atje të vritet një nga një. 577 00:34:56,496 --> 00:34:57,431 Ne presim. 578 00:34:57,464 --> 00:35:00,267 Për çfarë? Miku juaj vigjilent të shfaqesh? 579 00:35:02,402 --> 00:35:05,540 Do të kontrolloj ETA-n e SWAT. 580 00:35:06,206 --> 00:35:07,207 Komisioneri, 581 00:35:07,240 --> 00:35:09,209 ne jemi paguar për të qëndruar në mënyrë të dëmshme. 582 00:35:09,242 --> 00:35:10,545 Kjo është puna. 583 00:35:10,578 --> 00:35:13,948 Një ditë, ai nuk do të jetë këtu për të pastruar rrëmujën e qytetit tonë, 584 00:35:13,982 --> 00:35:16,416 dhe do të varet nga ne. 585 00:35:16,884 --> 00:35:17,986 Ne e dimë se çfarë të bëjmë. 586 00:35:18,019 --> 00:35:19,921 Vetëm le ta bëjmë. 587 00:35:19,954 --> 00:35:24,626 Ka një ndryshim midis çfarë bëjmë ne dhe çfarë bën ai. 588 00:35:25,292 --> 00:35:26,594 Nëse vjen ajo ditë, 589 00:35:26,628 --> 00:35:29,429 ai që po përshkruani, Detektivi Montoya, 590 00:35:29,463 --> 00:35:32,299 ku ai nuk është këtu për të luftuar këto çmenduri, 591 00:35:32,399 --> 00:35:34,902 Gotham City tashmë do të humbasë. 592 00:35:34,936 --> 00:35:38,573 Dhe nuk do të ketë asgjë të mallkuar ne mund të bëjmë për të. 593 00:35:40,975 --> 00:35:42,710 Do të kontrolloj perimetrin. 594 00:35:44,045 --> 00:35:45,445 [sirenat që vajtojnë] 595 00:35:47,882 --> 00:35:49,316 Mos më trego gabim. 596 00:35:52,452 --> 00:35:54,922 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 597 00:36:01,596 --> 00:36:02,730 [grimë] 598 00:36:17,210 --> 00:36:19,446 [muzika plot dyshime vazhdon] 599 00:36:23,851 --> 00:36:25,753 [gruaja duke bërtitur] 600 00:36:26,386 --> 00:36:30,190 Ju lutem, jo! Ju lutem, jo! [bërthet] 601 00:36:30,223 --> 00:36:32,359 -Te lutem. -Eja këtu, mumje. 602 00:36:32,392 --> 00:36:35,362 Lëreni tehun tim hidhi një sy ty. 603 00:36:36,164 --> 00:36:37,699 Ju lutem. Ju lutem mos. 604 00:36:37,732 --> 00:36:41,401 Ju shpenzoni kaq shumë kohë në fytyrën tënde, 605 00:36:41,435 --> 00:36:46,206 flokët tuaj, grimi juaj. Është e gjitha kaq e kotë. 606 00:36:46,239 --> 00:36:50,343 Ekzistenca juaj është e pakuptimtë. 607 00:36:50,377 --> 00:36:52,513 Vetëm një tjetër mumje. 608 00:36:52,580 --> 00:36:53,581 Por unë jam këtu, 609 00:36:53,648 --> 00:36:58,019 këtu për t'ju liruar nga jeta jote e pakuptimtë! 610 00:36:58,086 --> 00:36:59,754 A nuk është e mrekullueshme? 611 00:37:03,057 --> 00:37:03,858 Ngrije! 612 00:37:03,891 --> 00:37:06,961 Lësho armën, mumje, 613 00:37:06,994 --> 00:37:08,730 ose kjo buzëqeshje e bukur 614 00:37:08,796 --> 00:37:10,998 bëhet shumë më e gjerë. 615 00:37:11,065 --> 00:37:12,499 Lëreni vajzën të shkojë, Zsasz! 616 00:37:12,533 --> 00:37:15,402 Pse? Kështu që ajo mund të vazhdojë të bëjë të njëjtat gjëra pa pushim? 617 00:37:15,469 --> 00:37:18,940 Nuk do të ndodhë, mumje. 618 00:37:21,274 --> 00:37:22,610 [gruaja pëshpërit] 619 00:37:24,779 --> 00:37:26,346 Më merr mua. 620 00:37:26,748 --> 00:37:28,281 Më merr mua në vend të kësaj. 621 00:37:29,751 --> 00:37:30,918 Një hero? 622 00:37:31,686 --> 00:37:33,054 Sa e ëmbël. 623 00:37:33,487 --> 00:37:34,889 [Montoya] Arma ka rënë. 624 00:37:35,857 --> 00:37:36,891 Unë jam këtu. 625 00:37:36,958 --> 00:37:40,862 [shpërthye] Epo, jam i sigurt do të keni edhe shije të ëmbël. 626 00:37:40,895 --> 00:37:43,296 Gjithë ai gjak blu. 627 00:37:44,866 --> 00:37:46,433 [thika tundet] 628 00:37:46,667 --> 00:37:47,702 [rënkon] 629 00:37:47,735 --> 00:37:50,138 Çfarë sakrifice bëri te marre? 630 00:37:50,204 --> 00:37:51,304 Hmm? 631 00:37:51,338 --> 00:37:54,441 Pasi të kesh vdekur, Unë do të kaloj tek pjesa tjetër, 632 00:37:54,509 --> 00:37:56,978 dhe asgjë në këtë tokë 633 00:37:57,645 --> 00:37:58,946 mund të më ndalojë. 634 00:38:00,248 --> 00:38:02,817 [duke luajtur muzikë dramatike] 635 00:38:04,284 --> 00:38:06,486 Oh, shiko atë, mumje. 636 00:38:06,521 --> 00:38:08,890 Mund ta shihni, apo jo? 637 00:38:08,923 --> 00:38:10,725 Ai është njësoj si unë. 638 00:38:10,792 --> 00:38:11,759 Një grabitqar. 639 00:38:11,793 --> 00:38:13,261 Ai nuk është si ju. 640 00:38:13,326 --> 00:38:14,595 Ai nuk vret. 641 00:38:14,662 --> 00:38:16,030 Ai nuk e bën? 642 00:38:16,063 --> 00:38:17,832 Si mund të jeni i sigurt? 643 00:38:18,331 --> 00:38:20,168 Oh, shiko atë ... 644 00:38:20,201 --> 00:38:23,370 i lodhur, i lëkundur... 645 00:38:23,403 --> 00:38:30,144 Sa kohë përpara se të dorëzohet për dëshirat e tij më të errëta? 646 00:38:30,211 --> 00:38:32,713 Oh, hajde, le ta zbulojmë. 647 00:38:33,815 --> 00:38:35,650 Çfarë thoni ju? 648 00:38:35,716 --> 00:38:37,051 Unë them ... 649 00:38:37,084 --> 00:38:38,553 ju flisni shumë. 650 00:38:38,586 --> 00:38:39,554 [grimë] 651 00:38:41,454 --> 00:38:42,389 [duke qeshur me maniak] 652 00:38:42,455 --> 00:38:43,925 Keni pengje? 653 00:38:43,958 --> 00:38:45,026 Shkoni! 654 00:38:49,362 --> 00:38:51,599 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 655 00:39:02,109 --> 00:39:03,778 [thith thellë] 656 00:39:04,312 --> 00:39:06,379 [rënkimi dhe rënkimi] 657 00:39:12,485 --> 00:39:13,988 [Batman rënkon] 658 00:39:15,857 --> 00:39:17,357 [Zsasz] Predator... 659 00:39:17,625 --> 00:39:19,260 si unë. 660 00:39:19,327 --> 00:39:21,762 [rënkimi dhe rënkimi] 661 00:39:33,107 --> 00:39:35,475 [duke luajtur muzikë dramatike] 662 00:39:38,411 --> 00:39:40,514 Batman! Ndalo! 663 00:39:44,051 --> 00:39:44,952 une... 664 00:39:45,019 --> 00:39:46,687 A ka vdekur? 665 00:39:48,589 --> 00:39:53,761 Ashtu si... unë. 666 00:39:53,794 --> 00:39:55,830 -[qesh] -Jo. 667 00:39:56,097 --> 00:39:58,099 Unë... Unë... 668 00:39:58,165 --> 00:39:59,567 Më duhet të shkoj. 669 00:40:03,403 --> 00:40:04,805 Për pak sa nuk e vrave. 670 00:40:04,839 --> 00:40:08,943 Nëse kjo është mënyra se si ju ndihmoni, ti nuk je me i mire se ata. 671 00:40:10,378 --> 00:40:12,780 [duke tundur] 672 00:40:14,882 --> 00:40:17,218 Çfarë dreqin ndodhi, Montoya? 673 00:40:17,285 --> 00:40:19,687 Heroi juaj, Komisioner, 674 00:40:20,321 --> 00:40:21,856 ai po humbet kontrollin. 675 00:40:23,691 --> 00:40:25,793 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 676 00:40:26,193 --> 00:40:27,862 [bubullimë gjëmim] 677 00:40:29,496 --> 00:40:30,965 [dyert e makinës mbyllen] 678 00:40:33,768 --> 00:40:35,569 a jeni i sigurt Duhet ta vesh këtë? 679 00:40:35,603 --> 00:40:39,006 Nuk mund të ketë njeri që të lidh për mua apo Batman, e di? 680 00:40:39,073 --> 00:40:41,474 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 681 00:40:48,916 --> 00:40:51,385 Çfarë saktësisht po kërkojmë? 682 00:40:51,419 --> 00:40:52,753 Dëshmi. 683 00:40:54,655 --> 00:40:57,558 Raportet thanë se ishte një shpërthim gazi. 684 00:40:57,591 --> 00:41:00,261 Por GCPD, zjarr, 685 00:41:00,328 --> 00:41:01,996 të gjithë duket se janë shtrirë hollë. 686 00:41:02,029 --> 00:41:03,998 Unë jam me mend se ata mezi e shikoi këtë vend 687 00:41:04,065 --> 00:41:06,434 para se të niseshin në urgjencën e tyre të radhës. 688 00:41:06,499 --> 00:41:09,904 [muzika plot dyshime vazhdon] 689 00:41:16,310 --> 00:41:19,180 Hej, Robin, çfarë është kjo? 690 00:41:22,516 --> 00:41:24,051 [Robin] Huh. 691 00:41:24,085 --> 00:41:25,086 Kjo është e pazakontë. 692 00:41:25,152 --> 00:41:26,087 Çfarë është? 693 00:41:26,187 --> 00:41:27,455 Modeli i djegies këtu. 694 00:41:27,521 --> 00:41:31,625 Ose mungesa e një. Sikur të shpërtheu diçka. 695 00:41:31,692 --> 00:41:34,261 Shikoni, shikoni shenjat e djegies duke lëvizur lart 696 00:41:34,328 --> 00:41:36,163 pothuajse në formë sfere. 697 00:41:36,197 --> 00:41:37,798 Kjo ishte një bombë. 698 00:41:37,832 --> 00:41:40,334 Një lloj plastikë e shumëfishtë. 699 00:41:40,434 --> 00:41:42,236 Si i dini të gjitha këto gjëra? 700 00:41:42,269 --> 00:41:43,437 Ti je thjesht një fëmijë. 701 00:41:43,504 --> 00:41:45,840 Një fëmijë që dashuron mistere, enigma. 702 00:41:45,873 --> 00:41:48,009 Unë mund të mos jem kurrë detektiv se Batman është, 703 00:41:48,109 --> 00:41:51,746 por patjetër që do ta bëj jepini atij një vrap për paratë e tij. 704 00:41:54,148 --> 00:41:56,117 Këtu. Shikoni. 705 00:41:56,217 --> 00:41:57,685 Këtu është detonatori. 706 00:41:59,387 --> 00:42:01,889 Pak nga mbetjet e eksplozivit. 707 00:42:01,922 --> 00:42:02,556 Dhe... 708 00:42:02,656 --> 00:42:03,858 Ky është një spektrometër. 709 00:42:03,924 --> 00:42:08,529 Po, shumë e shtrenjtë një portativ. 710 00:42:08,562 --> 00:42:10,031 Hej, duket sikur nuk e keni bërë 711 00:42:10,064 --> 00:42:11,832 harroi gjithçka nga e kaluara juaj. 712 00:42:11,866 --> 00:42:14,969 Gjithçka është e ngatërruar, si një enigmë. 713 00:42:15,002 --> 00:42:17,605 Copa dhe copa që vijnë e shkojnë. 714 00:42:17,671 --> 00:42:19,573 E di, por mos u shqetëso, 715 00:42:19,607 --> 00:42:21,942 të gjitha do të kthehen, Unë premtoj. 716 00:42:22,009 --> 00:42:25,346 Por deri atëherë, Unë e vlerësoj ndihmën tuaj. 717 00:42:25,413 --> 00:42:27,114 Epo, mundet afatmesme. 718 00:42:29,250 --> 00:42:30,251 [duke bip] 719 00:42:30,317 --> 00:42:33,821 Unë e kam parë këtë të veçantë markë e eksplozivit më parë. 720 00:42:33,921 --> 00:42:37,091 Disa javë më parë, një anëtar të familjes së krimit Bertinelli 721 00:42:37,158 --> 00:42:40,294 e përdori atë në një makinë të blinduar, që do të thotë... 722 00:42:40,327 --> 00:42:41,929 Një tjetër udhëtim në terren? 723 00:42:41,962 --> 00:42:43,664 Më lexove mendjen. 724 00:42:43,731 --> 00:42:46,000 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 725 00:42:56,610 --> 00:42:58,813 [punëtor] Ka qenë nja dy ditë, shef. 726 00:42:58,879 --> 00:43:02,216 Ju duhet të keni krijuar një enigmë kjo do të na bëjë të pasur. 727 00:43:02,283 --> 00:43:04,185 Më nxirrni këtë gjë, djema. 728 00:43:04,218 --> 00:43:08,255 Pse ishte gjahtari me zë të lartë i plagosur nga gjahu i tij? 729 00:43:08,823 --> 00:43:09,957 Hmm? 730 00:43:10,925 --> 00:43:13,294 Sepse ai nuk e bëri mbylli kurthin e tij. 731 00:43:14,361 --> 00:43:15,930 Nr. 732 00:43:15,996 --> 00:43:18,533 Diçka tjetër po ndodh atje. 733 00:43:18,632 --> 00:43:21,769 Një enigmë që nuk e kam gjeti përgjigjen për. 734 00:43:22,436 --> 00:43:25,272 Ne e presim atë deri në momentin ... 735 00:43:25,306 --> 00:43:27,007 [grimë] 736 00:43:27,842 --> 00:43:30,377 Askush nuk ulet jashtë sonte. 737 00:43:30,411 --> 00:43:31,879 Kush... 738 00:43:32,379 --> 00:43:33,714 Ju. 739 00:43:33,781 --> 00:43:37,451 Ju jeni përgjegjës për gjithë kaosin në Gotham. 740 00:43:37,485 --> 00:43:40,754 [Bane] Kaosi ka qenë gjithmonë aty. 741 00:43:40,821 --> 00:43:45,292 Unë thjesht po ndihmoj të gjithë ngrihen mbi të. 742 00:43:45,326 --> 00:43:46,293 Dhe ti... 743 00:43:46,327 --> 00:43:52,601 Unë po ju ndihmoj ta zbuloni çfarë është forca e vërtetë. 744 00:43:52,666 --> 00:43:54,569 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 745 00:43:54,603 --> 00:43:55,936 [Rrotullimet e motorit] 746 00:43:57,071 --> 00:43:58,573 [thyerja e xhamit] 747 00:43:58,639 --> 00:44:00,341 [duke luajtur muzikë dramatike] 748 00:44:05,212 --> 00:44:06,947 Fytyrë me mbresë! Jo! 749 00:44:08,048 --> 00:44:09,416 [grimë] 750 00:44:09,483 --> 00:44:11,620 Po e humbisni, Lakuriqët e natës. 751 00:44:11,719 --> 00:44:14,155 Me të vërtetë duke e humbur atë. 752 00:44:14,188 --> 00:44:15,222 [rënkon] 753 00:44:15,956 --> 00:44:18,092 [duke luajtur muzikë dramatike] 754 00:44:43,117 --> 00:44:44,752 [grimë] 755 00:44:44,818 --> 00:44:47,121 [duke luajtur muzikë dramatike] 756 00:44:47,988 --> 00:44:51,125 Unë e mora atë. Kam marrë Batman-in. 757 00:44:52,726 --> 00:44:54,094 [duke bërtitur] 758 00:44:58,600 --> 00:45:01,468 [Firefly qesh në mënyrë maniake] 759 00:45:01,536 --> 00:45:04,138 [rënkimi dhe rënkimi] 760 00:45:10,311 --> 00:45:12,379 [duke rënë] 761 00:45:12,413 --> 00:45:14,114 [muzika dramatike vazhdon] 762 00:45:25,292 --> 00:45:27,394 [rënkimi dhe rënkimi] 763 00:45:29,763 --> 00:45:31,498 [Batman psherëtin] 764 00:45:33,133 --> 00:45:35,035 [Batman duke kollitur] 765 00:45:36,504 --> 00:45:38,607 Batman nuk duket aq mirë. 766 00:45:38,673 --> 00:45:40,174 Nr. 767 00:45:40,274 --> 00:45:41,442 Jo, ai nuk e bën. 768 00:45:43,344 --> 00:45:45,446 [qesh keq] 769 00:45:53,220 --> 00:45:56,457 [Jason] Më dështoi. Më dështove. Më dështove. 770 00:45:57,659 --> 00:45:59,927 Më vrave. [duke bërë jehonë] 771 00:46:00,427 --> 00:46:01,362 Nr. 772 00:46:01,395 --> 00:46:03,364 Do ta vrasësh Timin. 773 00:46:03,397 --> 00:46:05,533 Jean-Paul, Alfred. 774 00:46:05,567 --> 00:46:06,767 [grimë] 775 00:46:06,834 --> 00:46:09,671 Ky qytet do të ishte me mire pa ty. 776 00:46:09,704 --> 00:46:12,439 Ti je arsyeja Gotham vuan! 777 00:46:12,473 --> 00:46:13,941 [grimë] 778 00:46:15,376 --> 00:46:18,379 Kjo... nuk është... e vërtetë. 779 00:46:18,445 --> 00:46:19,780 [rënkon] 780 00:46:22,550 --> 00:46:24,653 [duke marrë frymë rëndë] 781 00:46:24,753 --> 00:46:26,487 [duke luajtur muzikë të zymtë] 782 00:46:28,822 --> 00:46:30,824 [bubullimë gjëmim] 783 00:46:33,695 --> 00:46:35,296 [kumbimi i linjës] 784 00:46:46,741 --> 00:46:47,808 [Shondra] Përshëndetje? 785 00:46:47,841 --> 00:46:49,443 Përshëndetje? 786 00:46:49,476 --> 00:46:51,345 A është dikush atje? 787 00:46:51,812 --> 00:46:53,213 Z. Wayne? 788 00:46:54,181 --> 00:46:55,382 Bruce. 789 00:46:55,449 --> 00:46:57,084 A je ti? 790 00:46:57,851 --> 00:47:00,020 Jam i lodhur, Shondra. 791 00:47:00,054 --> 00:47:01,756 [Shondra] A ke fjetur? 792 00:47:01,790 --> 00:47:03,123 Nuk ka kohë. 793 00:47:03,157 --> 00:47:05,492 [Shondra] Nuk ka kohë për çfarë? 794 00:47:05,527 --> 00:47:06,994 Bruce... 795 00:47:07,027 --> 00:47:09,531 Unë dua të të ndihmoj, por hapi i parë 796 00:47:09,597 --> 00:47:12,701 të marrësh ndihmë është ta duash atë. 797 00:47:12,734 --> 00:47:14,835 Më thirre për një arsye. 798 00:47:14,868 --> 00:47:16,937 E di që puna juaj është e rëndësishme. 799 00:47:17,004 --> 00:47:19,073 E di që keni qenë duke vrapuar i rreckosur. 800 00:47:19,106 --> 00:47:22,677 Por, Bruce, duhet të ngadalësosh. 801 00:47:22,711 --> 00:47:24,244 Ku jeni? 802 00:47:24,278 --> 00:47:25,245 Në makinën time. 803 00:47:25,312 --> 00:47:26,880 [Shondra] Mirë. Ejani në zyrë. 804 00:47:26,947 --> 00:47:29,116 Unë jam duke punuar deri vonë gjithsesi, dhe ne mund të flasim. 805 00:47:30,250 --> 00:47:31,285 Po. 806 00:47:31,885 --> 00:47:33,287 Po, mendoj se... 807 00:47:33,722 --> 00:47:36,123 [duke luajtur muzikë dramatike] 808 00:47:40,361 --> 00:47:41,328 duhet të shkoj. 809 00:47:41,395 --> 00:47:43,565 -Brus, mos-- -[bip ekran me prekje] 810 00:47:44,298 --> 00:47:45,633 [Rrotullimet e motorit] 811 00:47:45,667 --> 00:47:47,267 [ulërima e gomave] 812 00:47:52,707 --> 00:47:54,108 [Dera kërcas] 813 00:47:55,710 --> 00:47:57,111 [dera mbyllet] 814 00:47:58,879 --> 00:48:01,048 [duke luajtur muzikë misterioze] 815 00:48:12,926 --> 00:48:16,531 [ora troket me zë të lartë] 816 00:48:21,603 --> 00:48:23,237 [duke bip] 817 00:48:23,303 --> 00:48:25,272 [The Riddler] E kuptove! 818 00:48:25,305 --> 00:48:27,709 “Unë jam një mbret që punon çdo ditë, 819 00:48:27,742 --> 00:48:33,347 çdo sekondë, çdo orë, çdo minutë, ditë pas dite”. 820 00:48:33,380 --> 00:48:34,415 [ulëritës] 821 00:48:34,948 --> 00:48:36,450 "Çfarë jam unë?" 822 00:48:36,518 --> 00:48:40,220 Mirë se vini në Kurorëzimi i Kullës së Sahatit, Batman. 823 00:48:40,588 --> 00:48:41,455 Nygma! 824 00:48:41,488 --> 00:48:42,791 Çfarë... 825 00:48:42,891 --> 00:48:44,324 Çfarë ndodhi me ju? 826 00:48:44,358 --> 00:48:48,897 Një gjëegjëzë tjetër. Por përgjigja nuk është një që do të të pëlqejë. 827 00:48:48,996 --> 00:48:50,698 [ulërimë me zë të lartë] 828 00:48:57,705 --> 00:48:59,039 Hmm. 829 00:48:59,607 --> 00:49:01,609 [qesh keq] 830 00:49:01,676 --> 00:49:04,344 Unë nuk mund të ndjej asgjë. 831 00:49:04,378 --> 00:49:06,113 [grimë] 832 00:49:08,048 --> 00:49:11,753 Nuk mund të ndjej një gjë. 833 00:49:11,820 --> 00:49:13,755 Çfarë më bëri ai? 834 00:49:13,788 --> 00:49:15,088 [rënkimi] 835 00:49:15,122 --> 00:49:16,256 [ora troket me zë të lartë] 836 00:49:16,356 --> 00:49:17,525 [Batman rënkon] 837 00:49:18,492 --> 00:49:19,561 [The Riddler] Bomba! 838 00:49:19,594 --> 00:49:22,831 Nëse nuk ik nga këtu, ne të dy do të vdesim. 839 00:49:22,897 --> 00:49:24,264 [grimë] 840 00:49:24,833 --> 00:49:26,534 [duke luajtur muzikë dramatike] 841 00:49:28,469 --> 00:49:30,070 [bip bombë] 842 00:49:30,471 --> 00:49:32,005 [sforcim] 843 00:49:36,778 --> 00:49:37,579 [grimë] 844 00:49:37,612 --> 00:49:39,246 [thyerje xhami] 845 00:49:39,313 --> 00:49:40,648 [bip bombë] 846 00:49:46,855 --> 00:49:49,323 [duke luajtur muzikë të zymtë] 847 00:49:49,356 --> 00:49:52,694 Rreshter, merr dy burra dhe zbres atë rrugicë. 848 00:49:53,327 --> 00:49:54,428 [makina nis] 849 00:49:54,529 --> 00:49:56,230 [ulërima e gomave] 850 00:49:56,263 --> 00:49:56,798 Nygma? 851 00:49:56,865 --> 00:49:59,433 Ai iku. Shpejt gjithashtu. 852 00:49:59,466 --> 00:50:01,235 Dukej sikur ishte u hodh në diçka. 853 00:50:01,301 --> 00:50:02,937 Ai nuk mund të kishte arritur larg. 854 00:50:03,003 --> 00:50:04,873 Batman, a je mirë? 855 00:50:04,906 --> 00:50:06,073 Pse nuk do të isha? 856 00:50:06,106 --> 00:50:08,576 Shikoni ju, dukesh si ferr. 857 00:50:08,977 --> 00:50:11,311 Përveç... 858 00:50:12,847 --> 00:50:16,250 Po marr raporte... 859 00:50:16,283 --> 00:50:16,818 Nga çfarë? 860 00:50:16,885 --> 00:50:18,252 Ju jeni jashtë lojës tuaj. 861 00:50:18,285 --> 00:50:21,321 Ju jeni pak më shumë nervoz se zakonisht. 862 00:50:21,990 --> 00:50:22,824 Unë jam mirë. 863 00:50:22,857 --> 00:50:24,291 budallallëqe. 864 00:50:24,358 --> 00:50:27,060 Ne kemi punuar me njëri-tjetrin prej vitesh. 865 00:50:27,529 --> 00:50:28,663 Nuk je mirë. 866 00:50:30,832 --> 00:50:32,065 Shikoni, 867 00:50:33,133 --> 00:50:36,336 nëse keni nevojë të flisni ndonjëherë, 868 00:50:38,338 --> 00:50:39,574 Unë jam këtu. 869 00:50:40,642 --> 00:50:42,442 [duke luajtur muzikë melankolike] 870 00:50:48,516 --> 00:50:50,552 [bruhet me zë të lartë] 871 00:50:50,585 --> 00:50:53,821 Thuaji se është e shijshme, do ti, Gino? 872 00:50:53,855 --> 00:50:55,823 Sigurisht, shef. Unë mundem - 873 00:50:55,857 --> 00:50:57,825 [rënkon] 874 00:50:57,892 --> 00:50:59,694 [rënkimi dhe rënkimi] 875 00:51:03,031 --> 00:51:04,431 [bërtit] 876 00:51:05,033 --> 00:51:06,366 [rënkimi] 877 00:51:08,101 --> 00:51:09,771 [duke luajtur muzikë epike] 878 00:51:12,040 --> 00:51:15,108 Ju keni shumë nerva, djalë zog. 879 00:51:17,045 --> 00:51:18,412 A supozohet kjo të thotë diçka? 880 00:51:18,445 --> 00:51:21,315 Kjo është një copë eksplozivi E gjeta në Arkham. 881 00:51:21,348 --> 00:51:22,550 Mendoj se ju takon. 882 00:51:22,617 --> 00:51:25,720 Kjo nuk ka asgjë për të bërë me-- [rënkon] 883 00:51:25,787 --> 00:51:26,955 [Robin] Sigurisht që po. 884 00:51:27,021 --> 00:51:29,089 Të hidhet në erë Arkham, le të lirohen disa të çmendur, 885 00:51:29,122 --> 00:51:30,959 mbajini të gjithë të zënë. 886 00:51:31,025 --> 00:51:32,225 Por pse? 887 00:51:32,259 --> 00:51:33,861 Për të kryer një grabitje? 888 00:51:33,928 --> 00:51:36,631 Vritni disa bandat konkurruese? 889 00:51:36,664 --> 00:51:38,900 Të thashë që nuk isha unë. 890 00:51:38,967 --> 00:51:40,935 Ishte një djalë tjetër. 891 00:51:41,035 --> 00:51:42,135 Cili djalë tjetër? 892 00:51:42,202 --> 00:51:43,638 nuk e di. [rënkon] 893 00:51:44,739 --> 00:51:45,940 [Jean-Paul] Robin, është ky... 894 00:51:46,007 --> 00:51:47,075 Shikoni dhe mësoni. 895 00:51:47,174 --> 00:51:48,810 [Franko rënkon] 896 00:51:50,979 --> 00:51:52,513 [mbytje] Mirë! 897 00:51:55,215 --> 00:51:57,585 Në rregull, do t'ju them atë që di. 898 00:51:57,685 --> 00:52:00,387 Javën e kaluar mora një telefonatë. 899 00:52:01,455 --> 00:52:03,323 Ishte një darkë për pesë familjet. 900 00:52:03,357 --> 00:52:05,627 Mendova se ishte për të diskutuar biznesin, 901 00:52:05,660 --> 00:52:06,761 por siç doli, 902 00:52:06,828 --> 00:52:08,997 ishte vetëm për të na marrë të gjithëve në të njëjtën dhomë. 903 00:52:09,030 --> 00:52:10,698 Unë nuk e thirra këtë. 904 00:52:10,765 --> 00:52:12,332 Mendova se po, Vincent? 905 00:52:12,399 --> 00:52:14,902 [duke qeshur] Si të dua shikoni fytyrat tuaja 906 00:52:15,003 --> 00:52:16,838 jashtë meshës së Krishtlindjes. 907 00:52:16,904 --> 00:52:18,573 [të gjithë duke qeshur] 908 00:52:18,606 --> 00:52:20,642 [Franko] Ai doli nga hijet kaq shpejt, 909 00:52:20,708 --> 00:52:22,409 as nuk e vumë re. 910 00:52:22,910 --> 00:52:24,244 Ai vrau Vincent në një sekondë, 911 00:52:24,311 --> 00:52:26,114 -dhe pastaj... -[ulërimat] 912 00:52:26,146 --> 00:52:27,815 [Franko] Sakatim. 913 00:52:30,051 --> 00:52:31,619 [ulërimë] 914 00:52:31,686 --> 00:52:32,720 [grimë] 915 00:52:34,421 --> 00:52:35,155 [grimë] 916 00:52:35,188 --> 00:52:36,924 [duke marrë frymë rëndë] 917 00:52:37,992 --> 00:52:39,594 [mbytje] 918 00:52:42,195 --> 00:52:44,264 [kockat që këputen] 919 00:52:46,567 --> 00:52:48,736 [Franko] Ai e quajti veten "Bane." 920 00:52:48,770 --> 00:52:51,471 Më pyeti ku mbanim eksplozivët tanë. 921 00:52:51,506 --> 00:52:53,440 Hajde, çfarë do të bëja? 922 00:52:53,473 --> 00:52:56,276 Betohem, mendova Do të vdisja. 923 00:52:56,343 --> 00:52:58,211 Por ai vetëm më shikoi... 924 00:52:58,913 --> 00:53:01,916 sikur të isha... më pak. 925 00:53:01,949 --> 00:53:03,751 Dhe pastaj, ai u largua. 926 00:53:04,919 --> 00:53:06,219 [ulërimë] 927 00:53:08,656 --> 00:53:11,224 Dhe kjo është arsyeja pse ju përforcoi sigurinë tuaj. 928 00:53:11,291 --> 00:53:12,527 Keni frikë se ai do të kthehet. 929 00:53:12,627 --> 00:53:16,496 Po, por në vend të kësaj, te kuptova. Shumë keq. 930 00:53:18,733 --> 00:53:19,967 Lëvizni! 931 00:53:28,643 --> 00:53:29,877 [rënkimi] 932 00:53:36,651 --> 00:53:38,218 [rënkimi] 933 00:53:40,454 --> 00:53:42,489 [duke luajtur muzikë dramatike] 934 00:53:43,725 --> 00:53:45,258 [duke marrë frymë rëndë] 935 00:53:49,764 --> 00:53:52,265 [ulërimë e butë] 936 00:53:53,500 --> 00:53:56,537 Ua, hë, kush. Hej, hej! është në rregull. 937 00:53:56,571 --> 00:53:57,237 je ne rregull. 938 00:53:57,270 --> 00:54:00,007 Jo. Nuk mund të jem këtu. 939 00:54:00,641 --> 00:54:01,676 nuk mundem! 940 00:54:04,746 --> 00:54:08,281 [belbëzon] Vetëm më thuaj çfarë ju dëshironi dhe më lini të qetë. 941 00:54:08,315 --> 00:54:10,518 Ku thua ti i ke mbajtur ato eksplozivë? 942 00:54:10,551 --> 00:54:12,252 [gulçim] 943 00:54:13,221 --> 00:54:14,589 [rënkimi] 944 00:54:14,622 --> 00:54:15,790 [gulçim] 945 00:54:17,324 --> 00:54:18,693 je mire? 946 00:54:19,794 --> 00:54:21,095 Nr. 947 00:54:21,129 --> 00:54:22,196 Ajo që bëra ishte... 948 00:54:22,262 --> 00:54:24,632 Ajo që ke bërë është të na shpëtosh. 949 00:54:26,000 --> 00:54:27,068 Batman kishte të drejtë. 950 00:54:27,101 --> 00:54:28,936 Këto aftësi mund të përdoret për mirë. 951 00:54:28,970 --> 00:54:30,905 Nuk u ndjeva mirë, Robin. 952 00:54:31,239 --> 00:54:32,840 u ndjeva... 953 00:54:32,907 --> 00:54:34,542 [duke pëshpëritur] Jashtë kontrollit. 954 00:54:35,375 --> 00:54:37,377 Mund të kisha vrarë dikë. 955 00:54:37,410 --> 00:54:39,147 Por ju nuk e keni bërë. 956 00:54:39,213 --> 00:54:41,783 Deprogramimi po funksionon, Zhan-Paul. 957 00:54:41,849 --> 00:54:43,383 Shiko sa larg ke arritur. 958 00:54:45,219 --> 00:54:47,320 Dëgjo, më duhet të shkoj shikoni këtë drejtim. 959 00:54:47,354 --> 00:54:49,489 Kthehuni në shpellë, dhe kur të kthehem, 960 00:54:49,524 --> 00:54:51,793 ne do ta rregullojmë këtë, mirë? 961 00:54:53,060 --> 00:54:54,461 [duke sharë] 962 00:54:58,166 --> 00:55:00,868 [duke luajtur muzikë melankolike] 963 00:55:11,344 --> 00:55:12,880 [kreshendot muzikore, më pas përfundon] 964 00:55:13,981 --> 00:55:15,482 [trokitje në derë] 965 00:55:26,027 --> 00:55:27,128 [Dera kërcas] 966 00:55:27,161 --> 00:55:28,196 [rënkimi] 967 00:55:28,262 --> 00:55:29,697 Bruce? 968 00:55:32,099 --> 00:55:33,768 [Shondra rënkon] 969 00:55:33,801 --> 00:55:35,435 me vjen keq, une... 970 00:55:35,468 --> 00:55:37,038 Nuk doja të shkoja në shtëpi, mendova - 971 00:55:37,104 --> 00:55:38,739 Çfarë ndodhi? 972 00:55:39,140 --> 00:55:40,508 Unë isha... 973 00:55:40,842 --> 00:55:41,876 i grabitur. 974 00:55:41,909 --> 00:55:43,544 Nuk ke pse të më thuash çfarë ndodhi, 975 00:55:43,644 --> 00:55:47,014 por mos me ofendoni duke gënjyer për të. 976 00:55:50,483 --> 00:55:52,854 Më lër të marr diçka për atë plagë. 977 00:55:53,486 --> 00:55:55,256 Nuk duhej të kisha ardhur. 978 00:55:55,289 --> 00:55:57,091 Më duhen vetëm peshqirë letre dhe kasetë. 979 00:55:57,124 --> 00:55:59,060 Dhe pastaj do të largohem. 980 00:55:59,160 --> 00:56:00,962 - Unë do të paguaj për kohën tuaj. - Çfarë? 981 00:56:00,995 --> 00:56:03,264 Thashë, nuk duhej të kisha ardhur. 982 00:56:03,297 --> 00:56:04,298 Më vjen mirë që e ke bërë. 983 00:56:04,332 --> 00:56:06,634 Kur telefonove më herët... Shtrihuni prapa. 984 00:56:07,134 --> 00:56:08,636 isha i shqetësuar. 985 00:56:12,306 --> 00:56:13,341 [Shondra psherëtin] 986 00:56:13,406 --> 00:56:16,277 Kjo është e keqe. 987 00:56:16,310 --> 00:56:18,079 Duhet t'ju marrim në një spital. 988 00:56:18,112 --> 00:56:20,248 Jo. Nuk ka spitale. 989 00:56:20,281 --> 00:56:21,349 Ne rregull... 990 00:56:21,381 --> 00:56:23,885 A mund të telefonoj dikë? Alfredi? 991 00:56:24,185 --> 00:56:25,019 Nr. 992 00:56:25,086 --> 00:56:26,921 Ai thjesht do të bëjë bujë. 993 00:56:26,954 --> 00:56:30,291 Ju jeni me fat që keni dikë në jetën tuaj për të bërë bujë. 994 00:56:30,324 --> 00:56:32,226 Ky po shkon të kenë nevojë për qepje. 995 00:56:32,260 --> 00:56:34,996 Unë kam një fashë që do të ndalet gjakderdhja sa më mirë që mundem, 996 00:56:35,096 --> 00:56:36,264 por keni nevojë për një mjek. 997 00:56:36,364 --> 00:56:38,933 Thjesht uluni dhe relaksohuni. 998 00:56:42,236 --> 00:56:43,971 [shfryn] 999 00:56:44,005 --> 00:56:46,107 Këtu... Oh. 1000 00:56:51,379 --> 00:56:52,813 [thith] 1001 00:56:54,248 --> 00:56:55,650 [shfryn] 1002 00:57:07,161 --> 00:57:08,729 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1003 00:57:21,676 --> 00:57:23,544 Duhet të jetë përpara. 1004 00:57:32,485 --> 00:57:34,655 Epo, çfarë kemi këtu? 1005 00:57:34,722 --> 00:57:39,260 [Bane] Të lutem, hyni dhe zbuloni. 1006 00:57:39,293 --> 00:57:40,695 [Robin gërmon] 1007 00:57:55,475 --> 00:57:56,911 [muzikë e frikshme po luhet] 1008 00:58:00,381 --> 00:58:02,049 [gumëzhimë elektrike] 1009 00:58:04,318 --> 00:58:07,655 [Bane] Ju mund të shpërndani me nënshtrimin, zoti Drake. 1010 00:58:08,122 --> 00:58:09,857 E di që je zgjuar. 1011 00:58:12,193 --> 00:58:14,528 Duhet të jesh Bane. [psherëtij] 1012 00:58:14,562 --> 00:58:15,663 cfare deshironi? 1013 00:58:15,696 --> 00:58:19,066 [Bane] Ju jeni detektivi. Më thuaj ti. 1014 00:58:19,166 --> 00:58:21,035 Çfarë dua? 1015 00:58:21,535 --> 00:58:23,170 [gumëzhimë elektrike] 1016 00:58:28,009 --> 00:58:30,378 Ju vratë katër nga pesë familjet e krimit, 1017 00:58:30,411 --> 00:58:32,947 mori eksplozivët e tyre, shkatërroi Arkhamin. 1018 00:58:33,681 --> 00:58:35,816 [Bane] Epo, vazhdo. 1019 00:58:37,818 --> 00:58:40,554 Ndoshta po përpiqeni për të nisur një luftë bandash. 1020 00:58:40,621 --> 00:58:42,990 Ose jeni punësuar nga një turmë rivale. 1021 00:58:43,024 --> 00:58:45,092 Asgjë kaq e zakonshme. 1022 00:58:45,926 --> 00:58:47,094 [grimë] 1023 00:58:48,095 --> 00:58:50,031 Provo sërish. 1024 00:58:51,098 --> 00:58:52,900 [Robin] Ti e di kush jam unë, 1025 00:58:52,933 --> 00:58:56,070 - Kështu që ju duhet të dini se kush - -[Bane] Po. 1026 00:58:56,103 --> 00:59:00,441 Unë e di se çfarë i pëlqen zotit Wayne për të luajtur gjatë natës. 1027 00:59:00,474 --> 00:59:03,411 Është çudi që më shumë njerëz nuk e dinë. 1028 00:59:03,477 --> 00:59:07,181 Ai bën një punë kaq të dobët duke e mbuluar atë. 1029 00:59:07,815 --> 00:59:09,417 Ai... 1030 00:59:09,450 --> 00:59:10,851 Ju jeni këtu për të. 1031 00:59:10,951 --> 00:59:12,186 [Bane] Mmm-hmm. 1032 00:59:12,720 --> 00:59:14,688 Arkham, bandat... 1033 00:59:14,755 --> 00:59:17,391 policia do të shtrihet aq i hollë sa 1034 00:59:17,458 --> 00:59:19,927 Batman do të marrë plogështi. 1035 00:59:21,195 --> 00:59:23,030 Dhe ju e dinit këtë. 1036 00:59:23,097 --> 00:59:26,600 Ju e doni atë të dobët kështu që mundesh... çfarë? 1037 00:59:27,001 --> 00:59:28,102 Të vrasësh atë? 1038 00:59:28,135 --> 00:59:29,904 Thyeje atë. 1039 00:59:29,937 --> 00:59:33,340 Ju jeni më mirë në këtë se sa ju dhashë kredi. 1040 00:59:34,108 --> 00:59:34,909 Por pse? 1041 00:59:34,975 --> 00:59:39,947 Bruce Wayne e ka gjymtuar këtë qytet. 1042 00:59:39,980 --> 00:59:43,484 Ai ka lejuar të dobëtit të lulëzojnë. 1043 00:59:43,552 --> 00:59:44,919 Babai i tij e dinte këtë. 1044 00:59:44,985 --> 00:59:49,123 Forca e tij e ndërtoi këtë qytet për zilinë e botës. 1045 00:59:49,156 --> 00:59:53,627 Një ëndërr që më mbajti përpara për shumë vite. 1046 00:59:53,694 --> 00:59:58,099 Pra, imagjinoni habinë time kur mbërrita për të gjetur 1047 00:59:58,165 --> 00:59:59,133 është kthyer në 1048 00:59:59,200 --> 01:00:01,235 -një gropë dobësie... - Kthehu! 1049 01:00:01,302 --> 01:00:03,037 -Hej! Nuk do të më ndihmosh? -...dhe bamirësi. 1050 01:00:03,070 --> 01:00:05,005 Pyes veten se si babai i Bruce-it do të ndihej 1051 01:00:05,072 --> 01:00:07,576 duke ditur se djali i tij është arsyeja... 1052 01:00:07,608 --> 01:00:08,876 -[gritje] -...është bërë qytet 1053 01:00:08,943 --> 01:00:12,480 të dobësuarve, endacakëve, dhe të çmendur. 1054 01:00:12,514 --> 01:00:15,983 Kam ardhur të rregulloj këtë qytet. 1055 01:00:16,050 --> 01:00:22,857 Të dobëtit do të vdesin dhe i forti do të lulëzojë. 1056 01:00:22,957 --> 01:00:28,597 Kur të gjen Batman i pajetë si Robini i fundit, 1057 01:00:28,629 --> 01:00:31,966 shpirti i tij do më në fund të thyhet. 1058 01:00:32,032 --> 01:00:35,336 Dhe unë mund të shpëtoj nga gjëja që po e mban Gothamin prapa 1059 01:00:35,402 --> 01:00:38,038 nga kthimi i saj në madhështi. 1060 01:00:38,072 --> 01:00:41,342 [rënkimi] 1061 01:00:49,584 --> 01:00:50,684 [rënkon] 1062 01:00:50,718 --> 01:00:53,654 Pra je i çmendur, ashtu si pjesa tjetër e tyre. 1063 01:00:54,221 --> 01:00:55,356 [grimë] 1064 01:01:00,027 --> 01:01:01,095 [Robin gërmon] 1065 01:01:01,162 --> 01:01:02,463 [duke bërtitur] 1066 01:01:02,496 --> 01:01:03,764 [kollitjes] 1067 01:01:03,831 --> 01:01:05,132 [Bane] Oh, mendoj se do ta gjesh 1068 01:01:05,166 --> 01:01:08,435 Unë jam asgjë si pjesa tjetër e tyre. 1069 01:01:16,343 --> 01:01:18,279 [Robin duke bërtitur] 1070 01:01:18,345 --> 01:01:19,380 [grimë] 1071 01:01:22,049 --> 01:01:23,384 [çarje në qafë] 1072 01:01:25,486 --> 01:01:27,354 [duke luajtur muzikë intensive] 1073 01:01:34,261 --> 01:01:35,729 [grimë] 1074 01:02:03,190 --> 01:02:04,491 [sforcim] 1075 01:02:04,526 --> 01:02:06,293 [Bane ulëritës] 1076 01:02:23,777 --> 01:02:25,379 [duke marrë frymë rëndë] 1077 01:02:33,387 --> 01:02:35,189 [bubullimë gjëmim] 1078 01:02:35,523 --> 01:02:37,324 [tërheqja e shiut] 1079 01:02:37,358 --> 01:02:38,892 [Jean-Paul psherëtin] 1080 01:02:38,926 --> 01:02:42,463 Baba, më fal. 1081 01:02:44,031 --> 01:02:45,533 une... 1082 01:02:46,000 --> 01:02:47,801 Sonte m'u kujtua... 1083 01:02:49,503 --> 01:02:51,005 të gjitha ato. une... 1084 01:02:51,573 --> 01:02:53,173 Unë pashë atë që bëra. 1085 01:02:53,742 --> 01:02:57,444 Dhe ishte... e tmerrshme. 1086 01:02:59,079 --> 01:03:02,149 Si mund të jetoj duke e ditur se... 1087 01:03:02,182 --> 01:03:04,318 se ka diçka brenda meje 1088 01:03:04,385 --> 01:03:06,220 që mund të bëjë një dëm të tillë? 1089 01:03:07,488 --> 01:03:08,723 Djali im, 1090 01:03:08,757 --> 01:03:13,394 Zoti mund të marrë atë që nënkuptohet për të keqen dhe kthejeni atë në të mirë. 1091 01:03:13,427 --> 01:03:17,498 Çfarë është brenda jush është menduar për diçka më shumë. 1092 01:03:18,365 --> 01:03:19,967 Përvoja, aftësitë tuaja, 1093 01:03:20,034 --> 01:03:22,604 Zoti mund t'i përdorë ato për të ndihmuar botën 1094 01:03:22,671 --> 01:03:24,606 në vend që ta lëndojnë atë. 1095 01:03:24,639 --> 01:03:28,142 -Si? -Duke pranuar fatin tuaj. 1096 01:03:28,175 --> 01:03:32,681 Duke u bërë kalorës Shën Dumas dëshiron që ju të jeni. 1097 01:03:32,714 --> 01:03:35,115 [Jean-Paul merr frymë rëndë] 1098 01:03:35,617 --> 01:03:36,751 [grimë] 1099 01:03:36,785 --> 01:03:38,419 [grykë] 1100 01:03:38,452 --> 01:03:40,287 [bubullimë gjëmim] 1101 01:03:40,321 --> 01:03:42,823 [duke marrë frymë rëndë] 1102 01:03:53,100 --> 01:03:55,135 [Jean-Paul duke bërtitur] 1103 01:03:58,439 --> 01:04:00,575 Ju jeni zgjedhur. 1104 01:04:00,608 --> 01:04:02,109 Pranoni fatin tuaj 1105 01:04:02,176 --> 01:04:05,780 dhe të bëhet ajo që ju duhet të jeni! 1106 01:04:05,814 --> 01:04:07,481 Azrael! 1107 01:04:12,620 --> 01:04:14,388 [bubullimë gjëmim] 1108 01:04:17,491 --> 01:04:18,892 [tërheqja e shiut] 1109 01:04:19,993 --> 01:04:22,429 -[telefoni po vibron] -[psherëtij] 1110 01:04:28,670 --> 01:04:30,170 [Shondra psherëtin] 1111 01:04:34,441 --> 01:04:35,376 Alfredi? 1112 01:04:35,409 --> 01:04:37,712 [Alfred] Mjeshtër Bruce, është Tim. 1113 01:04:37,812 --> 01:04:39,179 Ai është lënduar. 1114 01:04:40,515 --> 01:04:42,182 [bubullimë] 1115 01:04:48,322 --> 01:04:49,990 [Dera kërcas] 1116 01:04:52,426 --> 01:04:53,927 Huh? 1117 01:04:54,796 --> 01:04:56,029 Hmm. 1118 01:04:58,666 --> 01:05:00,434 [lakuriqët duke kërcitur] 1119 01:05:06,608 --> 01:05:07,509 Çfarë ndodhi? 1120 01:05:07,542 --> 01:05:10,043 E kuptova, Bruce, që hodhi në erë Arkhamin. 1121 01:05:10,077 --> 01:05:11,345 Ku është Jean-Paul? 1122 01:05:11,378 --> 01:05:12,479 Ai u tremb. 1123 01:05:12,547 --> 01:05:13,782 Megjithatë duhet ta kishe parë. 1124 01:05:13,882 --> 01:05:15,683 Ai lëvizi si rrufe. 1125 01:05:15,750 --> 01:05:17,117 Unë mendoj se sistemi është ndezur 1126 01:05:17,184 --> 01:05:18,952 në një lloj jete ose vdekjeje të skenarit. 1127 01:05:18,986 --> 01:05:20,855 Ai nxori gjysmë duzine nga njerëzit e Bertinellit 1128 01:05:20,954 --> 01:05:22,791 në disa sekonda. Ishte çmenduri. 1129 01:05:22,824 --> 01:05:25,492 - Çfarë po mendonit? -Mjeshtër Brus! une-- 1130 01:05:25,527 --> 01:05:27,394 Jo. Jo, Alfred. 1131 01:05:27,494 --> 01:05:29,129 Të thashë të qëndrosh këtu. 1132 01:05:29,196 --> 01:05:30,397 Në fakt, ju nuk e keni bërë. 1133 01:05:30,431 --> 01:05:32,700 - Fjalët e tua të sakta... - E dinit se çfarë doja të thoja! 1134 01:05:32,734 --> 01:05:34,067 Nuk je gati. 1135 01:05:34,101 --> 01:05:35,369 Mund të ishe vrarë. 1136 01:05:35,436 --> 01:05:36,538 Por unë nuk e bëra. 1137 01:05:36,571 --> 01:05:39,473 Dhe kuptova se kush po krijon gjithë ky kaos në Gotham. 1138 01:05:39,541 --> 01:05:43,043 -Ata e quajnë Bane, dhe-- -Je pushuar nga puna. 1139 01:05:43,645 --> 01:05:45,112 - Çfarë? -Mjeshtër Bruce. 1140 01:05:45,179 --> 01:05:47,549 Ju lutem, më lër të të marr pak ushqim. 1141 01:05:47,582 --> 01:05:51,084 Jo. Unë kam nevojë për një partner kjo bën atë që i ka thënë. 1142 01:05:51,118 --> 01:05:53,387 Unë nuk mund të bëj që Robin të vdesë tjetër 1143 01:05:53,420 --> 01:05:55,255 sepse ata nuk e bëjnë ndiqni urdhrat. 1144 01:05:55,322 --> 01:05:56,524 Unë nuk jam Jason. 1145 01:05:56,558 --> 01:05:58,660 Jo. Nuk je. 1146 01:05:59,226 --> 01:06:01,061 Merr gjërat dhe largohu. 1147 01:06:01,128 --> 01:06:03,531 Alfredi do t'ju çojë në shtëpi. 1148 01:06:06,200 --> 01:06:08,135 Unë do të flas me të. 1149 01:06:08,168 --> 01:06:11,673 Ai thjesht është i lodhur. Ai do të vijë përreth. 1150 01:06:11,773 --> 01:06:13,240 Unë nuk mendoj kështu. 1151 01:06:22,851 --> 01:06:24,552 -[gritje] -[duke thyer] 1152 01:06:28,523 --> 01:06:30,023 [psherëtin e lodhur] 1153 01:06:38,031 --> 01:06:40,267 [rënkimi nga dhimbja] 1154 01:06:53,247 --> 01:06:56,718 Alfred, Tim, jam i lodhur dhe nuk duhet të kisha thënë - 1155 01:06:59,119 --> 01:07:01,589 [bubullimë] 1156 01:07:01,656 --> 01:07:03,525 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1157 01:07:28,550 --> 01:07:29,817 Alfred! Tim! 1158 01:07:35,023 --> 01:07:38,225 [hapat po afrohen] 1159 01:07:39,027 --> 01:07:40,695 [duke luajtur muzikë intensive] 1160 01:07:45,867 --> 01:07:47,334 Bane. 1161 01:07:48,402 --> 01:07:54,008 Të kam kërkuar, Batman. 1162 01:07:54,074 --> 01:07:56,911 Djali i Thomas Wayne, 1163 01:07:56,945 --> 01:08:01,516 një djalë i privilegjuar, një djalë i tragjedisë. 1164 01:08:01,549 --> 01:08:04,184 Ju jeni dobësia që e mbyt këtë qytet 1165 01:08:04,217 --> 01:08:06,253 dhe kam ndërmend të të thyej. 1166 01:08:13,861 --> 01:08:15,797 Pastaj jepi më të mirën. 1167 01:08:16,631 --> 01:08:18,365 Mirë. 1168 01:08:19,399 --> 01:08:20,068 [bip] 1169 01:08:20,133 --> 01:08:21,869 [fëshpëritje gazi] 1170 01:08:27,542 --> 01:08:29,744 [rënkimi] 1171 01:08:41,022 --> 01:08:42,624 [bubullimë] 1172 01:08:44,959 --> 01:08:46,259 [grimë] 1173 01:08:47,929 --> 01:08:49,296 [Batman gërmon] 1174 01:08:50,531 --> 01:08:51,532 [rënkon] 1175 01:08:51,566 --> 01:08:54,969 Ata thonë se ju jeni detektivi më i madh. 1176 01:08:55,036 --> 01:08:56,070 [çarje në qafë] 1177 01:08:56,104 --> 01:08:59,172 E megjithatë ju nuk e keni bërë shikoni këtë që vjen. 1178 01:09:02,677 --> 01:09:04,177 [Batman rënkon] 1179 01:09:14,555 --> 01:09:18,693 Ju jeni një paterica ky qytet mbështetet. 1180 01:09:18,726 --> 01:09:23,463 Por tani është koha që ata qëndruan në këmbët e tyre. 1181 01:09:35,610 --> 01:09:37,344 [Dera kërcas] 1182 01:09:42,116 --> 01:09:44,184 Po... 1183 01:09:44,217 --> 01:09:48,956 po. E di që dëshiron të fshihesh. 1184 01:09:49,023 --> 01:09:51,693 Ju jeni gjithmonë të fshehur. 1185 01:09:51,726 --> 01:09:53,293 Nga bota... 1186 01:09:53,360 --> 01:09:55,195 nga njerëzit e afërt. 1187 01:09:55,228 --> 01:09:59,133 Duke u fshehur nga dështimi juaj. 1188 01:09:59,167 --> 01:10:03,470 Por nuk mund të fshihesh nga fati. 1189 01:10:03,503 --> 01:10:04,706 [rënkimi] 1190 01:10:04,739 --> 01:10:06,741 Nga unë. 1191 01:10:09,077 --> 01:10:10,778 [Batman rënkon] 1192 01:10:12,780 --> 01:10:14,916 [rënkimi] 1193 01:10:21,522 --> 01:10:22,757 [ulërima] 1194 01:10:26,527 --> 01:10:27,729 [ulëritës] 1195 01:10:38,072 --> 01:10:39,140 [bërthet] 1196 01:10:39,207 --> 01:10:41,676 [duke luajtur muzikë intensive] 1197 01:10:50,151 --> 01:10:53,888 Të kam ëndërruar, Bruce. 1198 01:10:53,955 --> 01:10:56,958 Oh, kam ëndërruar për familjen tënde. 1199 01:10:56,991 --> 01:10:58,192 [Batman rënkon] 1200 01:10:58,226 --> 01:11:00,128 [Bane] E forcës babai juaj duhet të ketë pasur 1201 01:11:00,161 --> 01:11:02,697 për të ndërtuar perandorinë e tij. 1202 01:11:03,931 --> 01:11:04,732 [grimë] 1203 01:11:04,766 --> 01:11:07,400 Një perandori nuk je i aftë të sundosh 1204 01:11:07,434 --> 01:11:10,037 sepse ju mungon forca. 1205 01:11:10,104 --> 01:11:12,039 [Batman gërmon, duke kollitur] 1206 01:11:12,073 --> 01:11:15,543 [Bane] Forca për të shpëtuar Timin. 1207 01:11:15,610 --> 01:11:16,711 [duke thyer] 1208 01:11:16,778 --> 01:11:18,045 [Bane] Alfred. 1209 01:11:19,580 --> 01:11:20,915 Qyteti. 1210 01:11:22,683 --> 01:11:23,985 Jason. 1211 01:11:25,452 --> 01:11:27,287 [Frymëmarrje e tendosur e Batmanit] 1212 01:11:28,823 --> 01:11:30,091 Jason? 1213 01:11:30,158 --> 01:11:34,729 Forca për të shpëtuar prindërit tuaj. 1214 01:11:34,762 --> 01:11:38,199 Oh, si ju le të vdesin, Bruce, 1215 01:11:38,298 --> 01:11:39,700 ndërsa je ulur në një rrugicë, 1216 01:11:39,767 --> 01:11:45,239 duke zvarritur si viç ndërsa prindërit tuaj u gjakosën 1217 01:11:45,273 --> 01:11:48,643 dhe vrasësi i tyre u zhduk gjatë natës. 1218 01:11:48,709 --> 01:11:51,512 Oh, ju duhet të jeni të kënaqur ata nuk janë gjallë 1219 01:11:51,546 --> 01:11:53,581 për të parë se çfarë jeni bërë, 1220 01:11:53,648 --> 01:11:58,451 për të parë se çfarë keni lejoi që Gotham të bëhej. 1221 01:11:58,986 --> 01:11:59,921 [Batman rënkon] 1222 01:11:59,954 --> 01:12:01,989 [Bane] Mjaft me lodrat e tua! 1223 01:12:02,056 --> 01:12:03,624 Përballu me mua me grushte! 1224 01:12:04,592 --> 01:12:06,861 [Bane duke qeshur me tallje] 1225 01:12:06,894 --> 01:12:07,962 [rrënqeth nga dhimbja] 1226 01:12:10,665 --> 01:12:12,834 -[gritje] -[Batman që rënkon nga dhimbja] 1227 01:12:13,366 --> 01:12:14,302 [Bane duke bërtitur] 1228 01:12:14,367 --> 01:12:16,304 Lutuni për mëshirë! 1229 01:12:16,336 --> 01:12:18,639 Bërtit emrin tim! 1230 01:12:19,674 --> 01:12:21,676 Shkoni në ferr. 1231 01:12:21,709 --> 01:12:25,112 [rënkon i zhgënjyer] Unë jam Bane. 1232 01:12:25,146 --> 01:12:26,379 Unë mund të të vras, 1233 01:12:26,413 --> 01:12:29,382 por vdekja vetëm do t'i jepte fund agonisë suaj 1234 01:12:29,449 --> 01:12:32,520 dhe heshtni turpin tuaj. 1235 01:12:32,587 --> 01:12:36,456 Në vend të kësaj, unë thjesht do të... 1236 01:12:37,792 --> 01:12:39,392 [kockat që këputen] 1237 01:12:46,334 --> 01:12:47,635 [gulçim] 1238 01:12:47,668 --> 01:12:49,036 Të thyej. 1239 01:12:49,537 --> 01:12:52,673 [frymëmarrje e tendosur] 1240 01:13:04,685 --> 01:13:07,822 [helikopteri fluturon, sirenat që vajtojnë] 1241 01:13:15,162 --> 01:13:16,163 Çfarë ndodhi? 1242 01:13:16,230 --> 01:13:17,565 Shpërthim i një lloji. 1243 01:13:17,632 --> 01:13:18,633 Të gjithë janë evakuuar 1244 01:13:18,666 --> 01:13:20,768 - Dhe zjarri është në rrugë. -[sirena që bie] 1245 01:13:21,602 --> 01:13:24,338 Sigurisht, shtypi po kalon një ditë në terren. 1246 01:13:24,404 --> 01:13:27,108 Unë mendoj se çdo stacion në qytet është këtu. 1247 01:13:27,208 --> 01:13:29,911 [sirena që vajton] 1248 01:13:33,381 --> 01:13:34,682 Ndonjë fat? 1249 01:13:35,216 --> 01:13:36,150 Nr. 1250 01:13:36,183 --> 01:13:37,852 Ai nuk përgjigjet. 1251 01:13:37,919 --> 01:13:39,186 Unë duhet të shkoj. 1252 01:13:39,220 --> 01:13:40,521 Bruce... 1253 01:13:44,992 --> 01:13:47,728 [duke luajtur muzikë intensive] 1254 01:13:48,596 --> 01:13:51,966 Merrni një nga ato prozhektorët në çatinë e katit të dytë! 1255 01:13:59,273 --> 01:14:01,375 Kush dreqin është ky djalë? 1256 01:14:01,441 --> 01:14:03,044 Tani, Gotham, 1257 01:14:03,077 --> 01:14:06,881 duhet të bëni atë që bëni nuk kam bërë për një brez. 1258 01:14:08,481 --> 01:14:10,117 Kujdesuni për veten tuaj! 1259 01:14:10,151 --> 01:14:11,619 Batman? 1260 01:14:20,861 --> 01:14:21,896 [oficerët bërtasin] 1261 01:14:23,431 --> 01:14:25,900 [duke luajtur muzikë intensive] 1262 01:14:32,173 --> 01:14:33,207 Nxirre jashtë! 1263 01:14:33,240 --> 01:14:34,976 [të shtëna me armë] 1264 01:14:54,795 --> 01:14:57,298 Kjo nuk mund të... nuk mund të jetë Batman, apo jo? 1265 01:14:57,365 --> 01:14:58,766 Çfarë do të ndodhë në qytet? 1266 01:14:58,799 --> 01:15:01,135 Kthehu! Të gjithë, kthehuni! 1267 01:15:01,168 --> 01:15:02,536 Lëvizni! 1268 01:15:05,272 --> 01:15:06,807 [Bullock] Zot i mirë. 1269 01:15:06,841 --> 01:15:10,311 Ky vend ka të bëjë me të bëhet ferr në tokë. 1270 01:15:10,378 --> 01:15:13,014 [duke luajtur muzikë të zymtë] 1271 01:15:13,047 --> 01:15:15,282 [sirena që vajton] 1272 01:15:26,727 --> 01:15:29,997 [duke luajtur muzikë me temë mbyllëse]